1 00:01:21,480 --> 00:01:23,840 Adolescencija je vrijeme kada shvatite 2 00:01:23,920 --> 00:01:27,680 što je zaista život koji su tvoji roditelji osmislili za tebe. 3 00:01:30,400 --> 00:01:32,800 Možete li zamisliti šta vas je odrasla osoba na silu ugurala u auto 4 00:01:32,880 --> 00:01:35,760 i odvesti te od kuće i prijatelja bez pristanka? 5 00:01:35,840 --> 00:01:38,520 Ja to zovem kidnapovanjem. Oni to zovu promjenom. 6 00:01:46,160 --> 00:01:48,640 Roditelji te uče da su obećanja svetinja, 7 00:01:48,720 --> 00:01:51,880 da je porodica najvažnija i da je ljubav za ceo život. 8 00:01:52,320 --> 00:01:54,200 Ali zaboravi sve to. 9 00:01:56,200 --> 00:01:59,080 Najgora od svih laži je sama adolescencija. 10 00:01:59,160 --> 00:02:02,840 Gubite sve prednosti iz djetinjstva i ne dobijete ni jednu od odraslih. 11 00:02:18,000 --> 00:02:19,880 Onda smo stigli. 12 00:02:33,640 --> 00:02:35,440 Dobrodošli u naš novi život. 13 00:02:36,840 --> 00:02:39,720 Reci mi da to nije ovde. Molim te, reci mi, nisi ga kupio. 14 00:02:40,040 --> 00:02:43,360 -Potrebno je nekoliko dodira, ali... Da, lopta za razbijanje. 15 00:02:43,440 --> 00:02:44,920 Pa, ne preteruj. 16 00:02:45,240 --> 00:02:48,480 Bar ima puno potencijala i nalazi se u odličnom susjedstvu i ... 17 00:02:48,560 --> 00:02:50,240 stan je ogroman. 18 00:02:50,680 --> 00:02:52,640 -Mara Reberte. -Da, to sam ja. 19 00:02:52,720 --> 00:02:54,240 -Kasniš. -Izvinite. 20 00:02:54,320 --> 00:02:57,560 -Evo ključeva. -Da. Hvala. 21 00:02:57,960 --> 00:03:00,040 Jutros je nešto ostalo za tebe. 22 00:03:00,320 --> 00:03:02,240 Od izvjesnog Emilija Moline. 23 00:03:02,320 --> 00:03:03,280 tata! 24 00:03:18,840 --> 00:03:21,520 "Život je ljepši na dva točka. Vidimo se uskoro." 25 00:03:21,840 --> 00:03:24,360 I, još jednom, moram biti negativac u filmu. 26 00:03:24,960 --> 00:03:27,800 Val, Madrid nije malo selo. Voziti se ovdje je ludo. 27 00:03:28,200 --> 00:03:29,760 Ne možeš ni ovo uzeti od mene. 28 00:03:29,840 --> 00:03:31,960 isto tako? Čekaj, kad sam ti nešto uzeo. 29 00:03:32,040 --> 00:03:34,360 Odveo si me od kuće, mog oca, moje rođake... 30 00:03:34,440 --> 00:03:36,880 Čekaj, tvoj otac je sam otišao. Pa, manje-više. 31 00:03:36,960 --> 00:03:40,080 Šta je sa mojim prijateljima? Izveo si me iz škole usred semestra. 32 00:03:40,200 --> 00:03:42,640 To što me odvučeš u Madrid ne olakšava stvari. 33 00:03:47,560 --> 00:03:50,160 Ako te vidim bez kacige, bicikliraj zbogom. 34 00:04:34,400 --> 00:04:37,640 Ne budi labav. -Možete li me ostaviti, molim vas? 35 00:04:42,120 --> 00:04:43,400 Pazi kuda hodaš! 36 00:04:46,800 --> 00:04:49,320 -Izvinite. -Opusti se. Nisam slomio nijednu kost. 37 00:04:49,480 --> 00:04:52,200 Šteta bi bilo da ste nešto pokvarili prvog dana. 38 00:04:57,200 --> 00:04:58,600 Hvala na prijemu. 39 00:04:58,920 --> 00:05:01,160 -Treba li ti pomoć oko nečega? -Ne, hvala. 40 00:05:03,920 --> 00:05:05,320 Čekaj! 41 00:05:06,280 --> 00:05:07,640 Gdje je soba 4? 42 00:05:08,360 --> 00:05:09,560 Sa vaše desne strane. 43 00:05:19,400 --> 00:05:20,680 Dobro jutro svima. 44 00:05:24,520 --> 00:05:27,400 „Volio bih da vam mogu lično reći šta pišem na ovom blogu. 45 00:05:27,480 --> 00:05:31,000 Jer tako to više ne bi bila tajna. volim te. Crveno srce". 46 00:05:32,040 --> 00:05:35,520 Jeste li ikada pomislili kako bi bilo smiješno saznati ko ovo piše? 47 00:05:35,600 --> 00:05:37,320 -Devojke. -Ne. ko je ovo? 48 00:05:37,400 --> 00:05:39,080 -Devojke, izvinite. -Šta je? 49 00:05:39,720 --> 00:05:41,520 Sjediš na mom biciklu. 50 00:05:41,600 --> 00:05:43,920 Ispostavilo se da je tvoj bicikl u mom parku. 51 00:05:44,000 --> 00:05:45,960 Nisam znao da ova mjesta imaju vlasnike. 52 00:05:46,080 --> 00:05:48,600 Opusti se. Shvatićeš da ne znaš mnogo stvari. Kao... 53 00:05:48,680 --> 00:05:50,960 da kombinezoni nisu u modi. 54 00:05:52,880 --> 00:05:54,200 Sačekaj, dušo. 55 00:05:55,520 --> 00:05:57,320 A ona škotska košulja? 56 00:05:59,040 --> 00:06:03,000 -Šta je? Jeste li farmer? Ne, ali ti bi mogla biti moja krava. 57 00:06:03,960 --> 00:06:06,560 sta? U moje lice? Prebiću te! 58 00:06:11,320 --> 00:06:13,560 Šta se tamo dešava? U mojoj kancelariji! 59 00:06:19,440 --> 00:06:20,520 Da li me izbacuju? 60 00:06:20,600 --> 00:06:22,560 Obećao sam direktoru da se to više neće ponoviti. 61 00:06:22,640 --> 00:06:24,360 Ali nećete pobjeći od savjetnika. 62 00:06:24,720 --> 00:06:26,040 I savetnik? 63 00:06:26,120 --> 00:06:29,080 Gledaj, imaš tešku godinu. Razvod, promjena. 64 00:06:29,160 --> 00:06:32,680 Odveo sam te iz škole usred godine. Biće vam dobro da razgovarate sa nekim. 65 00:06:32,800 --> 00:06:34,160 Kao psiholog. 66 00:06:34,280 --> 00:06:37,680 Pa, ne psiholog. Ali nakon nastave postoji grupa za podršku 67 00:06:37,760 --> 00:06:41,280 sa drugima u tvojim godinama što je jako dobro. 68 00:06:41,720 --> 00:06:44,040 Nema šanse. Ne želim da delim svoje intimnosti ni sa kim. 69 00:06:44,120 --> 00:06:45,480 Mogli bi dobiti tvoje prijatelje. Smiri se. 70 00:06:45,560 --> 00:06:47,160 Problemi prijatelji donose nevolje. 71 00:06:47,240 --> 00:06:48,560 Oni nisu uznemireni. Ne mnogo. 72 00:06:48,680 --> 00:06:50,280 Biću tiši. Da li je to ono što želiš? 73 00:06:50,360 --> 00:06:52,000 A ti? Želiš li svoj bicikl? 74 00:06:54,320 --> 00:06:57,320 To je tatin poklon. -Viđaš li ga u blizini? 75 00:07:05,960 --> 00:07:07,160 Valerija, da? 76 00:07:07,240 --> 00:07:08,480 Da, ali... Dođi. 77 00:07:13,720 --> 00:07:14,760 Sedi. 78 00:07:15,080 --> 00:07:16,960 Došlo je do greške. Ne bih trebao biti ovdje. 79 00:07:17,280 --> 00:07:18,560 Naravno, kao i svi mi. 80 00:07:18,640 --> 00:07:19,600 Eli noge. 81 00:07:19,680 --> 00:07:21,960 Martine, izgledaš vruće danas, zar ne? 82 00:07:22,280 --> 00:07:23,880 Vi ste Valeria Molina, zar ne? 83 00:07:24,000 --> 00:07:26,760 Da. Ali pretpostavljam da imaš svoje probleme i ostalo, 84 00:07:26,840 --> 00:07:29,200 i nema smisla da ostanem ovde a da ništa ne kažem. 85 00:07:29,280 --> 00:07:30,720 Posvađali ste se sa kolegom? 86 00:07:30,800 --> 00:07:33,560 Nisam se svađao ni sa jednim kolegom i nemam šta da kažem. 87 00:07:33,640 --> 00:07:36,040 Valerija, jesi li prirodna plavuša ili farbaš kosu? 88 00:07:37,160 --> 00:07:39,040 -Dobar dan. 89 00:07:47,960 --> 00:07:50,560 Hajde da igramo igru. Valerija počinje. 90 00:07:51,520 --> 00:07:54,680 Odaberite kolegu, bacite mu loptu i izgovorite pridjev koji ga definira. 91 00:07:54,760 --> 00:07:56,120 Ali ne poznajem nikoga. 92 00:07:56,200 --> 00:07:58,240 Još bolje. Dakle, radimo sa predrasudama. 93 00:07:58,320 --> 00:08:00,800 Nekome nešto kažeš, a neko će reći nešto o tebi. 94 00:08:00,880 --> 00:08:02,120 Počni kad god želiš. 95 00:08:09,640 --> 00:08:10,600 Ljubazno. 96 00:08:12,000 --> 00:08:13,040 Izgubljena. 97 00:08:15,280 --> 00:08:17,520 Tvoj je red, Raul. Izaberite kolegu. 98 00:08:19,080 --> 00:08:21,160 -Slabo. - Pimp. 99 00:08:27,840 --> 00:08:28,840 Tiho. 100 00:08:29,640 --> 00:08:32,000 Ne, ne, moraš nešto reći o njemu. 101 00:08:33,320 --> 00:08:34,320 Žrtva. 102 00:08:35,120 --> 00:08:38,400 Ne znam zašto mislite da sam žrtva, jer ja sebe ne smatram žrtvom. 103 00:08:39,920 --> 00:08:41,080 Popularno. 104 00:08:42,480 --> 00:08:43,760 Čudno. 105 00:08:45,360 --> 00:08:48,360 -Ne želim nikoga da uvrijedim. Oh, kako si fin. 106 00:08:49,000 --> 00:08:52,640 Ne brini. Eli je zastrašujuća. Osim toga, izgled može zavarati. 107 00:08:52,720 --> 00:08:53,960 Ok. 108 00:08:54,320 --> 00:08:55,560 Rude. 109 00:08:55,920 --> 00:08:58,040 - Frigidno. -Odakle ti to? -A ti? 110 00:08:58,120 --> 00:08:59,280 Devojke, dosta je. 111 00:08:59,560 --> 00:09:02,280 Elizabeth, sada pokušajte reći nešto pozitivno o koleginici. 112 00:09:02,360 --> 00:09:03,840 Da vidimo da li mozes. 113 00:09:05,480 --> 00:09:06,680 Ok onda. 114 00:09:09,480 --> 00:09:10,640 Hrabro. 115 00:09:11,000 --> 00:09:13,920 Bilo je vrijeme da neko ošamari Beatrizino abnormalno lice. 116 00:09:14,880 --> 00:09:17,040 Sačekaj. Jesi li udario moju devojku? 117 00:09:17,160 --> 00:09:18,480 Čekaj, ja nikoga nisam udario. 118 00:09:18,560 --> 00:09:20,400 Tačno! Mijenjam izgubljeno agresivno. 119 00:09:20,480 --> 00:09:22,080 Ne, tvoja devojka je luda. 120 00:09:22,160 --> 00:09:23,120 isto tako? 121 00:09:23,280 --> 00:09:25,920 Djevojka je klovn koji ide okolo tražeći nevolje. 122 00:09:26,000 --> 00:09:28,040 -Vidi ko govori! -Da, ima li problema? 123 00:09:28,120 --> 00:09:29,760 Izvini, nisam došao da me vređaš. 124 00:09:29,840 --> 00:09:32,120 -Podigni guzicu, klovnu. -Podigni šta? 125 00:09:32,200 --> 00:09:34,240 - Tako si pun sebe. -Šta si rekao? 126 00:09:41,800 --> 00:09:44,360 Čekaj, nije uvijek ovako. Ponekad neko viče na nas. 127 00:09:44,440 --> 00:09:47,360 To je ono što dobijate ako ste zaglavljeni u ovoj grupi. Ali izgleda da si drugačiji. 128 00:09:47,440 --> 00:09:48,520 Možeš li me ostaviti na miru? 129 00:09:48,640 --> 00:09:51,400 Dobra strana biti u ovoj grupi je da poznajete samo posebne ljude. 130 00:09:51,520 --> 00:09:53,320 Imam oko za ove stvari. 131 00:09:53,440 --> 00:09:54,920 A ti si posebna, devojko. 132 00:09:57,480 --> 00:10:00,160 -A po čemu se ja razlikujem od njih? -To je lako. 133 00:10:00,240 --> 00:10:02,880 Ja sam poseban, ti si poseban. Ostali nisu. 134 00:10:12,360 --> 00:10:13,400 Opet? 135 00:10:15,400 --> 00:10:17,040 Postoje stvari koje ljudi moraju znati. 136 00:10:17,120 --> 00:10:18,520 Onda, kada završiš, 137 00:10:18,600 --> 00:10:21,240 daj mi sprej, jer imam nešto da kažem o tvom mikropenisu. 138 00:10:22,320 --> 00:10:23,400 Otarasi se! 139 00:10:28,080 --> 00:10:30,120 -Tvoj bivši? -Ja ne radim momke. 140 00:10:30,240 --> 00:10:32,120 Kad se umorim od jednog momka, dobijem drugog. 141 00:10:32,200 --> 00:10:33,640 I veoma loše reaguju. 142 00:10:33,720 --> 00:10:35,760 -Šta radiš? -Plašim ih. 143 00:10:38,920 --> 00:10:40,080 Vidimo se sutra! 144 00:11:07,240 --> 00:11:08,320 Vau, on je zgodan. 145 00:11:08,400 --> 00:11:10,120 Da li je i on na terapiji? -Mama! 146 00:11:10,640 --> 00:11:11,880 Kako je bilo savjetniku? 147 00:11:12,800 --> 00:11:15,720 Bio je veoma opušten, u stvari, veoma dobar. 148 00:11:15,800 --> 00:11:19,080 Oh, stvarno? Ako je tako, možda bih i ja trebao da ga upoznam. 149 00:11:19,400 --> 00:11:20,520 Molim te. 150 00:11:20,600 --> 00:11:23,360 šta je to? Nisi jedini koji treba da napravi novi život. 151 00:11:23,440 --> 00:11:24,800 Mogla bi mu biti baka. 152 00:11:37,920 --> 00:11:39,800 Ne! Oprost, oprost! 153 00:11:39,880 --> 00:11:41,920 -Izvini? -Ne! Izvinite me! 154 00:11:42,000 --> 00:11:44,360 Žao mi je, kunem se! 155 00:11:44,440 --> 00:11:46,160 -Ne! Ne! -Ne? Da! 156 00:11:57,160 --> 00:11:58,760 Ali šta je ovo? 157 00:12:14,760 --> 00:12:17,440 Constanza? Bar Constance. 158 00:12:18,280 --> 00:12:20,160 Ime bara je veoma važno. 159 00:12:21,240 --> 00:12:23,280 Moram da kažeš da ti se sviđa to ime. 160 00:12:23,400 --> 00:12:25,520 Ne. To nije dovoljno. Da ti se sviđa. 161 00:12:26,480 --> 00:12:27,600 Volim to. 162 00:12:28,200 --> 00:12:30,880 -I da će sve uspeti. -Sve će biti u redu. 163 00:12:30,960 --> 00:12:33,080 -I da je bilo u redu da smo se preselili ovde. -mama... 164 00:12:33,160 --> 00:12:36,080 Molim te, misli šta hoćeš, ali i laži. Moram to čuti. 165 00:12:37,880 --> 00:12:39,200 Sve će biti u redu. 166 00:12:41,080 --> 00:12:42,680 Barem za tebe. 167 00:12:57,320 --> 00:13:00,200 Pa, sačekaću samo pet minuta. Ako ne dođe, ja ću izaći, 168 00:13:00,280 --> 00:13:03,240 jer imam planove. A kad kažem planovi, mislim... 169 00:13:03,320 --> 00:13:05,600 -Već smo razumeli, hvala. -Nema na čemu. 170 00:13:07,560 --> 00:13:08,720 ti... 171 00:13:08,920 --> 00:13:09,880 Želiš se igrati? 172 00:13:10,320 --> 00:13:12,320 Ti, glupane! Želiš se igrati? 173 00:13:15,440 --> 00:13:16,960 ja? 174 00:13:17,640 --> 00:13:18,920 da vidimo. 175 00:13:19,480 --> 00:13:22,600 Možda sam drzak, ali barem nisam kao Ray, koji te uvijek ismijava. 176 00:13:23,720 --> 00:13:25,920 Znate, njegovi prijatelji ne samo da mu se rugaju... 177 00:13:26,960 --> 00:13:28,560 I njega su tukli, zar ne? 178 00:13:29,240 --> 00:13:31,200 Pa, čekaj, ne udaraju me. 179 00:13:32,640 --> 00:13:34,960 Molim vas, možete lagati sebe, ali nas... 180 00:13:35,360 --> 00:13:37,800 Svi znamo kako se ova gomila ponaša prema vama. 181 00:13:38,240 --> 00:13:40,960 Pa, oni su moji prijatelji i zbijaju šale. 182 00:13:42,560 --> 00:13:45,160 Šale? Pa zašto si ovdje? 183 00:13:55,120 --> 00:13:56,720 Želiš se igrati? 184 00:13:57,160 --> 00:13:58,880 Zašto si ovde? 185 00:14:04,800 --> 00:14:07,440 Jer moji roditelji preteruju i... 186 00:14:11,720 --> 00:14:13,680 A ti? Zašto si ovde? 187 00:14:14,880 --> 00:14:16,880 Jer moji roditelji ne preteruju. 188 00:14:18,800 --> 00:14:21,360 pa? Dečaci protiv devojčica. 189 00:14:22,440 --> 00:14:23,520 Ok, ok. 190 00:14:23,600 --> 00:14:26,720 -Postoji tajni blog. -Tajni blog? 191 00:14:27,400 --> 00:14:29,520 Da, to je anonimni blog na kojem piše neko iz škole. 192 00:14:29,600 --> 00:14:31,720 To je "siranost" koja ubija dosadu. 193 00:14:31,840 --> 00:14:33,560 Umirem od radoznalosti da znam ko je ona 194 00:14:33,640 --> 00:14:35,960 i ko je Crveno Srce u koje je zaljubljena. 195 00:14:36,040 --> 00:14:37,240 Hoćeš li igrati? 196 00:14:37,320 --> 00:14:39,640 Voleo bih, ali pošto on neće doći, ja idem da učim. 197 00:14:39,720 --> 00:14:42,240 Možete učiti nakon što se igrate sa nama. 198 00:14:42,600 --> 00:14:45,360 Ne, moram da idem na odbojku i onda na časove violine. 199 00:14:45,440 --> 00:14:46,520 Trči, trči! 200 00:14:46,600 --> 00:14:49,640 Ako radim toliko aktivnosti, moji roditelji bi bili sretniji. 201 00:14:50,040 --> 00:14:52,200 Kako ironično. Za mene je sve ovo još uvijek premalo. 202 00:14:53,360 --> 00:14:57,120 -Idemo li ili ne? - Želiš ili ne želiš? 203 00:14:57,200 --> 00:14:58,480 Hajde! 204 00:15:27,400 --> 00:15:29,200 Ovo Esther, bravo! 205 00:15:33,160 --> 00:15:34,800 -Eli. -Eli. 206 00:15:35,800 --> 00:15:38,160 Daj mi to. Tako je. 207 00:15:54,040 --> 00:15:55,920 -Vi ste varalice. -Mi? 208 00:15:56,000 --> 00:15:57,680 -Da. -Pa, to ti je u genima. 209 00:15:57,800 --> 00:16:00,560 Prvo želiš da se igramo sa tobom. -I šta onda? 210 00:16:01,000 --> 00:16:04,120 Onda nam daj više laktova koliko je dozvoljeno. 211 00:16:04,200 --> 00:16:05,960 -Ti lažljivi kurac. -Zar nisam u pravu? 212 00:16:06,920 --> 00:16:07,920 A ti? 213 00:16:08,880 --> 00:16:11,040 Ne znam, nikad se nisam igrao sa curama. 214 00:16:11,120 --> 00:16:14,160 Uhvati se, glupane, pričamo o nečem drugom. 215 00:16:17,440 --> 00:16:18,480 Oh, tačno, tačno. 216 00:16:18,800 --> 00:16:20,120 U redu. 217 00:16:20,680 --> 00:16:22,400 Naravno, izgubljen sam. 218 00:16:25,520 --> 00:16:27,440 Vidiš? Zato ne želim da imam dečka. 219 00:16:27,600 --> 00:16:29,760 Jer igrate sa trećerazrednim timovima. -Misliš? 220 00:16:30,120 --> 00:16:33,160 Ako nastavite u toj ligi, niko vas neće tretirati kako zaslužujete. 221 00:16:33,640 --> 00:16:35,080 Šta ti misliš, Valerija? 222 00:16:35,440 --> 00:16:38,360 To je zato što ste iz No-Love-Lige, zar ne? 223 00:16:39,240 --> 00:16:40,560 Ali ne govorimo o tome. 224 00:16:40,640 --> 00:16:41,840 Da, dosadno. 225 00:16:42,960 --> 00:16:44,840 Trenutno sam više zamjena 226 00:16:44,920 --> 00:16:48,720 koji posmatra ljubav kako sedi na klupi. -I šta čekaš? 227 00:16:50,360 --> 00:16:52,520 Da dođe savršena osoba. 228 00:16:53,640 --> 00:16:56,480 Jedan, koji će uvek biti pored mene 229 00:16:56,560 --> 00:16:59,960 i sa kojim bih želeo da provedem ceo život. 230 00:17:02,120 --> 00:17:04,280 -Jesi li stvarno? Pa, idemo. 231 00:17:05,800 --> 00:17:08,320 Kada se to desi, pozovi me. Hajde! 232 00:17:12,880 --> 00:17:14,920 Ti tamo sa tako skupom torbom 233 00:17:15,040 --> 00:17:16,960 To što te vidim u metrou mi je tako čudno 234 00:17:17,040 --> 00:17:19,600 Ti si nezaposlen, a ja, da, nikad ne prestajem 235 00:17:19,680 --> 00:17:21,480 Pozdravljam te želim 236 00:17:21,560 --> 00:17:22,920 Vi momci sa minđušama 237 00:17:23,040 --> 00:17:24,960 Čuješ me brate, ne puštaj ruke. 238 00:17:25,040 --> 00:17:26,560 Jer ovo je sasvim u redu 239 00:17:26,640 --> 00:17:28,480 Ljubav je ljudski, Mržnja je neljudska 240 00:17:29,000 --> 00:17:30,920 Hej, hoćeš li mi pozajmiti svoj osmijeh na trenutak 241 00:17:31,000 --> 00:17:33,680 Želim da ga poklonim tvom prijatelju za ovaj trenutak 242 00:17:35,080 --> 00:17:38,040 Izvini, moram da idem, jer moram da promovišem rep. 243 00:17:41,600 --> 00:17:42,880 Zdravo. 244 00:17:45,840 --> 00:17:47,120 Ideš li? 245 00:17:54,040 --> 00:17:55,440 Čini se da ne radi. 246 00:17:55,560 --> 00:17:56,840 Pusti me da ti pomognem. -Ne. 247 00:17:57,280 --> 00:17:58,840 Pa daj mi novčić, ok? 248 00:17:58,920 --> 00:18:01,320 Moraću da kupim drugu kartu i nemam novca. 249 00:18:01,640 --> 00:18:02,920 Naći ću način. 250 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 sta radis 251 00:18:06,680 --> 00:18:08,240 -Jesi li lud? -Vas dvoje! 252 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 Stani tamo! 253 00:18:36,640 --> 00:18:38,600 -Izvoli, plavuše. -Ne znam da li je ovo moja linija. 254 00:18:43,400 --> 00:18:44,680 Iskoristite priliku! 255 00:18:49,320 --> 00:18:50,280 Zaustavljeno! 256 00:19:04,240 --> 00:19:07,320 Danas ćemo pričati o našim strahovima. sta ti mislis 257 00:19:08,320 --> 00:19:10,920 Ne strah od pauka jer je to očigledno. 258 00:19:11,400 --> 00:19:12,440 ti? 259 00:19:14,080 --> 00:19:15,200 Pauci. 260 00:19:17,000 --> 00:19:18,240 Izliti. 261 00:19:20,040 --> 00:19:21,160 Ne odobravam. 262 00:19:25,040 --> 00:19:27,280 -Da se udebljam. -Izgubiti na "Need for Speed". 263 00:19:27,360 --> 00:19:29,320 - Gubim izgled. - Pada u javnosti. 264 00:19:34,440 --> 00:19:36,040 sta? Veoma sam nespretan! 265 00:19:36,560 --> 00:19:38,120 Ne plašim se ničega. 266 00:19:38,640 --> 00:19:39,840 To je nemoguće. 267 00:19:40,280 --> 00:19:41,760 Bojim se da ću biti izbačen. 268 00:19:42,920 --> 00:19:44,440 Da razočaram roditelje. 269 00:19:45,840 --> 00:19:49,480 Pa, to je normalno. I ja sam to. Zahtevate previše od sebe. 270 00:19:52,040 --> 00:19:54,560 Do same tačke da ima napade anksioznosti. 271 00:19:57,600 --> 00:19:58,960 Pa sam tu. 272 00:20:00,920 --> 00:20:04,400 da vidimo. Plašim se želje da imam dečka za nekoliko godina, a da neću moći. 273 00:20:05,280 --> 00:20:08,680 Plašite li se da nećete pronaći idealnog muškarca? 274 00:20:12,320 --> 00:20:14,200 Bojim se da ne budem voljena. 275 00:20:19,520 --> 00:20:20,520 Raul? 276 00:20:31,280 --> 00:20:34,880 Pa, moj najveći strah je... 277 00:20:38,640 --> 00:20:40,480 ...da škola nikad ne prestaje. 278 00:20:50,720 --> 00:20:55,240 Neko ko me stvarno poznaje. Jer možda im se ne bih svidio. 279 00:20:59,120 --> 00:21:01,400 Radije bih bio čudak nego čudovište. 280 00:21:05,240 --> 00:21:07,240 Plašio sam se da ću se svideti Madridu. 281 00:21:09,160 --> 00:21:11,000 Ali trebao bi biti lud da ti se ne sviđa. 282 00:21:12,960 --> 00:21:15,760 A posebno sam se bojao da ostanem bez prijatelja. 283 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 Ali mislim da to neće biti problem. 284 00:21:23,320 --> 00:21:26,000 -Raul, ti već znaš šta je tvoje? -Da. 285 00:21:32,640 --> 00:21:33,880 Pauci. 286 00:21:43,720 --> 00:21:45,360 -Jesi li dobro? -Gde si bio? 287 00:21:45,800 --> 00:21:46,800 Bruno? 288 00:21:48,280 --> 00:21:50,840 Ne želite više da budete prijatelji ili šta ima? 289 00:21:50,920 --> 00:21:53,640 Ne, možda neću. -Zašto ne? 290 00:21:55,760 --> 00:21:58,840 Moram kod endokrinologa. -Šta je to? 291 00:21:59,400 --> 00:22:01,320 To je najjadniji izgovor da te se otarasim. 292 00:22:01,400 --> 00:22:03,360 Izlaziš li tako? To je kul ranac. 293 00:22:03,440 --> 00:22:05,520 -Isto je kao i uvek. -Isto kao i uvek? 294 00:22:06,560 --> 00:22:07,920 Šta ima, nakazo? 295 00:22:08,400 --> 00:22:10,080 Kako je bilo na sednici danas? -Dobro. 296 00:22:10,600 --> 00:22:13,160 Pokaži šta ti je majka danas stavila u torbu. 297 00:22:13,240 --> 00:22:14,560 Užina sigurno. 298 00:22:14,640 --> 00:22:18,000 Pogledaj svoju košulju. Nećete hteti da idete.... 299 00:22:18,080 --> 00:22:19,760 Sakrij, sakrij to lice. 300 00:22:20,400 --> 00:22:21,800 Ostavi ga na miru! 301 00:22:28,360 --> 00:22:31,480 Nema problema, Valerija. Oni su moji prijatelji. 302 00:22:31,880 --> 00:22:33,840 ko je ovo? Tvoja devojka ili tako nešto? 303 00:22:34,360 --> 00:22:36,640 šta je to? Šta imaš da kažeš? 304 00:22:36,720 --> 00:22:38,720 Stavi prst na mene pa ćeš vidjeti. 305 00:22:39,600 --> 00:22:41,080 o, dušo... 306 00:22:43,000 --> 00:22:44,520 Hoćeš da mi pokažeš? 307 00:22:44,600 --> 00:22:45,600 Ray, pusti ih. 308 00:22:45,680 --> 00:22:47,880 -Šta je s tobom? Zašto ih braniš? -Hajde, umukni. 309 00:22:47,960 --> 00:22:50,200 Ne razgovaraj sa mnom tako, ja sam ti devojka. 310 00:22:50,280 --> 00:22:51,560 Ne, nisi. 311 00:22:52,000 --> 00:22:53,680 -Šta? -Ne više. 312 00:22:54,200 --> 00:22:55,880 Umoran sam. Završili smo. 313 00:22:57,480 --> 00:22:59,000 Osim toga, čovječe, slušaj. 314 00:22:59,440 --> 00:23:01,560 Zašto nas ne vidimo same? 315 00:23:01,640 --> 00:23:03,480 Jer nije sam. 316 00:23:06,160 --> 00:23:07,120 Aha! 317 00:23:07,200 --> 00:23:09,160 Ako ga ponovo dodirneš, moraćeš da se nosiš sa mnom. 318 00:23:09,240 --> 00:23:10,320 I sa mnom. 319 00:23:11,240 --> 00:23:12,480 I ja također. 320 00:23:14,640 --> 00:23:15,800 Trči! 321 00:23:18,480 --> 00:23:21,840 * Idi, bježi, glupane! -Bobo, tvoja majka! 322 00:23:44,000 --> 00:23:46,080 Videli ste kako su ostali, kao kukavice. 323 00:23:46,160 --> 00:23:48,600 Da, ali najbolje je bilo vidjeti Rayjevo neprijateljsko lice. 324 00:23:48,680 --> 00:23:49,920 Hajde! 325 00:23:51,160 --> 00:23:53,720 -Hvala puno. -O čemu pričaš? 326 00:23:54,080 --> 00:23:56,320 Zatim ćemo lakše napasti. 327 00:23:56,600 --> 00:23:58,040 -I ti takođe. -Ja? 328 00:23:58,120 --> 00:24:00,000 Oni su bili tvoji prijatelji i devojka. 329 00:24:00,240 --> 00:24:01,800 Sada imam nove prijatelje. 330 00:24:02,600 --> 00:24:05,040 Malo su čudni, ali u redu. 331 00:24:05,360 --> 00:24:07,200 U stvari, nismo izbirljivi. 332 00:24:07,880 --> 00:24:09,360 Mi smo neprilagođeni. 333 00:24:12,480 --> 00:24:14,320 The Misfits Club. 334 00:24:15,560 --> 00:24:17,800 The Misfits Club! 335 00:24:27,240 --> 00:24:28,960 Mislim da treba da slavimo. 336 00:24:29,360 --> 00:24:32,240 Moja majka otvara bar. Ako hoćete, pozvani ste. 337 00:24:32,400 --> 00:24:33,520 Party! 338 00:24:34,440 --> 00:24:37,400 Možda je glupo, ali mislim da će ovo biti najsrećniji dan u mom životu. 339 00:24:37,480 --> 00:24:38,680 Reci mi, Valerija. 340 00:24:38,760 --> 00:24:39,800 Mogu i ja doći. 341 00:24:39,880 --> 00:24:41,600 Vidimo se u školi. 342 00:24:43,560 --> 00:24:46,000 Čekaj, Meri, mi smo klub. 343 00:24:46,280 --> 00:24:48,000 Jednostavno ne volim žurke. 344 00:24:48,560 --> 00:24:50,840 -Vidimo se u ponedeljak, ok? -Meri? 345 00:24:54,760 --> 00:24:55,920 Ja ću to srediti. 346 00:25:00,280 --> 00:25:01,320 A gdje je bar? 347 00:25:01,400 --> 00:25:03,240 Blizu je, oko 20 minuta odavde. 348 00:25:03,920 --> 00:25:05,120 -Uradimo to. -Hajde. 349 00:25:05,840 --> 00:25:08,520 Čekaj, ja nisam u tome. -Padam! 350 00:25:11,000 --> 00:25:11,960 Gotovo. 351 00:25:12,040 --> 00:25:13,640 -Je li dobro? -Da. 352 00:25:15,240 --> 00:25:16,400 Odlično. 353 00:25:17,600 --> 00:25:18,960 Majko, bar je odličan! 354 00:25:19,920 --> 00:25:22,400 Moja ćerka se smeje i ljubazna prema majci. 355 00:25:22,800 --> 00:25:24,960 Mislim da je to zbog terapije. 356 00:25:25,360 --> 00:25:28,200 U redu, priznajem. Možda Madrid neće biti tako loš. 357 00:25:28,280 --> 00:25:30,200 Dakle, Madrid nije tako loš, zar ne? 358 00:25:30,280 --> 00:25:32,400 -Bio si u pravu. -Dođi ovamo. 359 00:25:35,600 --> 00:25:37,320 Na kraju ću mrzeti ovaj bar. 360 00:25:37,640 --> 00:25:40,080 Zbog toga ovaj zagrljaj neće trajati vječno. 361 00:25:41,320 --> 00:25:42,640 -Raul? -Da. 362 00:25:43,080 --> 00:25:44,880 Valeria je mnogo govorila o vama. 363 00:25:45,200 --> 00:25:46,680 Lično je ljepši. 364 00:25:46,760 --> 00:25:48,520 Želite li vidjeti najbolje iz bara? -Naravno. 365 00:26:31,280 --> 00:26:34,040 Ljeti, moja majka želi ovdje napraviti otvoreni bar. 366 00:26:51,880 --> 00:26:53,040 Vidi ovo nebo. 367 00:26:59,960 --> 00:27:01,400 o čemu razmišljaš? 368 00:27:05,000 --> 00:27:07,440 Kad sam bila mala, otac me vodio na pecanje. 369 00:27:07,520 --> 00:27:11,280 A kada je pala noć, pričao je priče o sazvežđima. 370 00:27:12,960 --> 00:27:14,920 Svaka zvijezda zadržava uspomenu. 371 00:27:22,280 --> 00:27:25,480 -Da li te jedan od njih podsjeća na Beatrice? -Ne. 372 00:27:28,040 --> 00:27:30,240 Bea je bila zvezda padalica. 373 00:27:37,080 --> 00:27:39,000 Koja zvezda najviše sija? 374 00:27:40,080 --> 00:27:41,320 Koji? 375 00:27:48,840 --> 00:27:50,000 Ovaj. 376 00:27:51,120 --> 00:27:52,520 To nije zvezda. 377 00:27:54,800 --> 00:27:56,080 To je Jupiter. 378 00:28:01,400 --> 00:28:03,040 Zdravo, evo pića. 379 00:28:03,120 --> 00:28:05,920 Lijepo! Odavde mogu vidjeti svoju kuću. 380 00:28:06,000 --> 00:28:07,160 -Stvarno? -Da! 381 00:28:09,600 --> 00:28:10,880 -Izvolite. -Šta ima... 382 00:28:17,480 --> 00:28:19,440 SUTRA SASTANAK KLUBA NA TERASI 383 00:28:19,520 --> 00:28:20,600 RAČUNAJTE NA MENE 384 00:28:22,920 --> 00:28:25,000 Sačekaj. Malo više desno. 385 00:28:26,400 --> 00:28:27,640 -Idemo. -Spreman. 386 00:28:28,080 --> 00:28:29,160 Već! 387 00:28:30,000 --> 00:28:32,160 -Večeras, roštilj? -ODLIČNO! 388 00:28:40,200 --> 00:28:42,480 The Misfits Club 389 00:28:45,600 --> 00:28:47,480 IMAM ODLICNU IDEJU ZA KLUB! 390 00:28:49,320 --> 00:28:51,880 Subota, u deset uveče, Plaza de Santana... 391 00:28:53,040 --> 00:28:54,520 koledž party! 392 00:28:55,040 --> 00:28:57,640 -Odseci me. -Meri, sedi ovde. Idemo svi. 393 00:28:57,760 --> 00:29:00,960 Mrzim žurke, mrzim fakultet, mrzim lažne identitete. 394 00:29:01,040 --> 00:29:04,280 Prestani sa ovim. Ispod ove odjeće i ovih naočara mora da je plesačica. 395 00:29:04,360 --> 00:29:05,640 Već sam rekao ne. 396 00:29:06,800 --> 00:29:08,640 U koju odjeću ćeš ići? 397 00:29:09,480 --> 00:29:10,920 Ne znam šta da obučem. 398 00:29:11,000 --> 00:29:13,720 -U Madridu se svi lepo obucite, a ja... -Opustite se. 399 00:29:15,320 --> 00:29:16,680 Donio sam ovo za tebe. 400 00:29:17,160 --> 00:29:18,760 Ako ti se slučajno nešto sviđa. 401 00:29:19,080 --> 00:29:21,560 -Valeria, ako ti nešto treba, pitaj. -Hvala. 402 00:29:21,640 --> 00:29:22,760 Hvala ti mama. 403 00:29:25,200 --> 00:29:27,360 Kažem ti, ne zatvara se. -Da, zatvara se! 404 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 Čekaj, uspori. -Požuri, kasnimo. 405 00:30:17,960 --> 00:30:20,120 Smiri se, cekace nas. Ne brini. 406 00:30:20,640 --> 00:30:22,640 -Kako mi je dekolte? Smiri se, ne vidiš ništa. 407 00:30:22,760 --> 00:30:23,800 Oh, stvarno? 408 00:30:24,520 --> 00:30:27,240 Vi ste za nekoga, zar ne. Je li stariji? 409 00:30:27,320 --> 00:30:29,280 Ne, on je naših godina. I, da, biće na zabavi. 410 00:30:29,360 --> 00:30:30,560 Neko iz škole? Da li ga poznajem? 411 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 Naravno da hoces. Nisi primetio? 412 00:30:33,960 --> 00:30:35,120 Raul je. 413 00:30:36,240 --> 00:30:38,320 Mislim da je možda najbolji dečko na svetu. 414 00:30:38,400 --> 00:30:43,560 Od sutra ću biti ozbiljniji Eli, formalniji, prihvatljiviji. 415 00:30:44,280 --> 00:30:46,000 Lepo je imati dečka, zar ne? 416 00:30:51,400 --> 00:30:52,760 Izgledaš lepo. 417 00:31:30,080 --> 00:31:32,320 Tada je moj otac rekao: "Idem u Barselonu." 418 00:31:32,400 --> 00:31:34,040 A moja majka je rekla, "Pa idi." 419 00:31:34,120 --> 00:31:35,840 A moj otac je rekao: "Slušaj, ipak ću." 420 00:31:35,920 --> 00:31:37,640 A moja majka je odgovorila: "Idi." 421 00:31:37,720 --> 00:31:39,000 I tako, do danas. 422 00:31:39,080 --> 00:31:42,600 Tako je teško. Veze su sranje. 423 00:31:49,280 --> 00:31:51,920 Izgledam li previše pijan? Ne želim da ga uplašim. 424 00:31:52,080 --> 00:31:53,080 ti si dobro. 425 00:31:53,800 --> 00:31:56,080 Želim ti nešto reći. -Reci mi kasnije. 426 00:31:56,160 --> 00:31:58,560 Idi s njima i donesi nam piće. 427 00:31:58,640 --> 00:31:59,600 Ja nisam konobarica. 428 00:31:59,680 --> 00:32:02,720 Ti si moj prijatelj. Zato! I moramo malo da budemo sami. 429 00:32:06,680 --> 00:32:07,800 Ne diraj me! 430 00:32:07,880 --> 00:32:09,200 Ne diraj me! 431 00:33:13,200 --> 00:33:14,640 sta? Devojka iz podzemne? 432 00:33:16,960 --> 00:33:18,120 Devojka iz podzemne! 433 00:33:19,280 --> 00:33:21,160 Ne umoriš se od izmicanja, zar ne? 434 00:33:25,280 --> 00:33:26,880 Šta ti se tamo dogodilo? 435 00:33:26,960 --> 00:33:30,120 Ne pričam o svom životu sa ljudima koji su izbačeni sa žurki. 436 00:33:30,200 --> 00:33:32,280 Samo sa "fensi" zabava poput ove. 437 00:33:32,840 --> 00:33:35,160 Nije moja stvar. I nisam uradio ništa loše. 438 00:33:36,760 --> 00:33:38,160 Uhvatili su me u prodaji. 439 00:33:38,720 --> 00:33:39,960 Ko traži nalazi. 440 00:33:40,520 --> 00:33:43,280 Ne, bez droge, ok? Samo lažne lične karte. 441 00:33:44,040 --> 00:33:47,760 -Isto kao i tvoja, Laura. -Ja se ne zovem Laura. 442 00:33:48,280 --> 00:33:50,000 Ali ti imaš lice Laure. 443 00:33:53,840 --> 00:33:55,560 Ako te ponovo nasmejem... 444 00:33:55,680 --> 00:33:58,440 Učinit ću ovo najboljom noći u tvom životu. sta ti mislis 445 00:33:58,520 --> 00:34:01,320 Moje ime je Cesar. I namjeravam da vas nikada ne razočaram. 446 00:34:08,960 --> 00:34:11,440 Devojka iz metroa. -Zadovoljstvo mi je. 447 00:34:12,360 --> 00:34:14,200 Jesi li se ikada popeo? 448 00:34:14,960 --> 00:34:17,040 Mislio sam, povrh jednog od ovih. 449 00:34:17,320 --> 00:34:18,480 -Ne. -Ne? 450 00:34:19,080 --> 00:34:21,000 Samo napred. Dođi. 451 00:34:25,320 --> 00:34:26,360 sta ima 452 00:34:29,240 --> 00:34:30,640 -Ovo su moji prijatelji. -Zdravo. 453 00:34:30,720 --> 00:34:31,680 Hajde! 454 00:34:33,120 --> 00:34:34,120 Cesar! 455 00:34:34,800 --> 00:34:35,960 Cesar! 456 00:34:44,200 --> 00:34:45,480 Cesar! 457 00:34:45,560 --> 00:34:46,600 Cesar! 458 00:35:17,040 --> 00:35:18,840 Sada idi sama. -Ja? Ne! 459 00:35:20,600 --> 00:35:21,560 Cesar! 460 00:35:31,760 --> 00:35:33,560 Tako sam se zabavila... 461 00:35:34,200 --> 00:35:35,600 ali vreme je da idemo kući. 462 00:35:35,760 --> 00:35:37,520 Naravno, noć je brzo prošla. 463 00:35:38,840 --> 00:35:39,840 Čekaj. 464 00:35:42,120 --> 00:35:43,280 šta ćeš uraditi? 465 00:35:47,320 --> 00:35:49,040 -Idemo? -Ne ulazim. 466 00:35:54,040 --> 00:35:55,360 Šta je tamo gore? 467 00:35:56,480 --> 00:35:57,880 Slušaš li me? 468 00:35:57,960 --> 00:36:01,000 Ako voliš da upadneš u nevolje, ja ne. Ja odlazim. 469 00:36:03,560 --> 00:36:06,640 Čekaj, ti ne ideš nikuda. - Cezare, spusti me! 470 00:36:06,960 --> 00:36:08,360 Pusti me! sta je... 471 00:36:08,440 --> 00:36:10,520 -Čak te i ne poznajem! - Svideće ti se, videćeš. 472 00:36:10,600 --> 00:36:12,000 Oh stvarno! Spusti me! 473 00:36:12,080 --> 00:36:13,280 Cesar me je izneverio! 474 00:36:13,360 --> 00:36:15,160 Ovo nije smiješno, mogli bismo pasti! 475 00:36:15,240 --> 00:36:17,160 Mislite da ste veoma pametni, ali treba da znate da... 476 00:36:35,280 --> 00:36:36,640 Odlično je, zar ne? 477 00:36:38,160 --> 00:36:39,840 -Prelepo je! -Vidi! 478 00:36:40,680 --> 00:36:41,760 Poljubicu te. -Šta? 479 00:36:41,840 --> 00:36:43,000 Poljubicu te. 480 00:36:47,880 --> 00:36:50,400 Nije tako loše za tvoj prvi poljubac, zar ne? 481 00:36:50,480 --> 00:36:51,880 Ne budi blesav! 482 00:36:53,280 --> 00:36:55,160 Pod kojim imenom te spasim, "Metro Girl"? 483 00:36:55,800 --> 00:36:56,880 Ni sa jednom. 484 00:36:58,080 --> 00:36:59,480 Ah, teško dobiti. 485 00:36:59,560 --> 00:37:00,760 - Ne govoriš mi? -Ne. 486 00:37:00,840 --> 00:37:02,400 -Jeste li sigurni? -Jesam. 487 00:37:02,960 --> 00:37:04,840 Da vidimo hoćeš li mi reći ili ne. -Šta? 488 00:37:05,440 --> 00:37:06,520 šta namjeravaš? 489 00:37:06,600 --> 00:37:07,760 Cezare, pusti me! 490 00:37:10,800 --> 00:37:13,520 -Kako se zoveš? -Ne govorim. 491 00:37:14,040 --> 00:37:15,120 Ne? 492 00:37:15,360 --> 00:37:17,520 Pogledaj tamo. Pogledaj tamo. 493 00:37:19,240 --> 00:37:20,560 Zar nije dovoljno visoko? 494 00:37:22,520 --> 00:37:23,840 kako se zoveš? 495 00:37:25,680 --> 00:37:26,960 -Val. -Šta? 496 00:37:28,080 --> 00:37:29,720 Nisam dobro čuo. -Valeria. 497 00:37:29,800 --> 00:37:31,920 -Ne čujem te. -Valeria! 498 00:37:48,400 --> 00:37:51,240 -Raul, šta radiš ovde? -Želim razgovarati s tobom. 499 00:37:51,920 --> 00:37:55,080 Ne treba mi ništa govoriti, sve sam vidio. Čestitam. 500 00:37:56,600 --> 00:37:59,280 Eli i ja nismo zajedno. Nismo, niti ćemo biti. 501 00:37:59,360 --> 00:38:01,120 Nisam ostavio Beu da bih bio sa Eli. 502 00:38:01,200 --> 00:38:03,560 -Ti si lud, Eli je savršen za tebe. -Ne, ti si savršen. 503 00:38:09,200 --> 00:38:10,520 Volim biti s tobom. 504 00:38:13,440 --> 00:38:15,240 I razgovaram s tobom. 505 00:38:17,320 --> 00:38:19,200 Čak i ako zvuči čudno... 506 00:38:21,480 --> 00:38:23,280 Volim miris tvoje kose. 507 00:38:30,120 --> 00:38:31,600 I način na koji se smeješ. 508 00:38:35,960 --> 00:38:37,240 Zar ne shvatate? 509 00:38:39,840 --> 00:38:41,520 Ne želim da budem sa Eli. 510 00:38:43,680 --> 00:38:45,000 Želim da budem sa tobom. 511 00:38:46,960 --> 00:38:48,000 Izvinite. 512 00:39:17,360 --> 00:39:19,720 MORAMO PRIČATI, ZOVI ME DJEVOJKO 513 00:39:21,400 --> 00:39:23,760 Moram da razgovaram sa tobom. RAUL ME USTANO. 514 00:39:49,760 --> 00:39:50,880 Raul? 515 00:39:55,040 --> 00:39:56,720 Proveo si noć ovde? 516 00:39:58,640 --> 00:40:00,360 Imamo nešto da rešimo, zar ne? 517 00:40:02,920 --> 00:40:04,080 Ti si lud. 518 00:40:05,480 --> 00:40:07,080 Jeste li doručkovali? 519 00:40:08,400 --> 00:40:10,040 Mama je već otvorila bar. 520 00:40:10,600 --> 00:40:13,040 Hoćeš da jedeš tamo? -Ne. 521 00:40:15,800 --> 00:40:17,840 Ti idi po bicikl, ja ću se pobrinuti za doručak. 522 00:40:26,600 --> 00:40:28,200 Sretan Dan zaljubljenih. 523 00:40:31,520 --> 00:40:33,000 sta se smejes? 524 00:40:37,400 --> 00:40:41,320 Ali zašto si to mislio... Jer nisam uvijek bio pogrešno shvaćen. 525 00:40:41,840 --> 00:40:43,760 Imam prijatelje na Južnom polu. 526 00:40:51,200 --> 00:40:52,640 Precious! 527 00:41:19,640 --> 00:41:21,960 Zadivljen sam da si sve ovo uradio za mene. 528 00:41:24,920 --> 00:41:27,320 I ja, da još uvek nisi odgovorio. 529 00:41:28,480 --> 00:41:30,080 Šta želiš da kažem? 530 00:41:31,440 --> 00:41:33,920 -Bila je to najduža noć u mom životu. - I moja. 531 00:41:34,440 --> 00:41:36,320 I šta ti to govori? 532 00:41:37,960 --> 00:41:39,720 Ne mora ništa da znači. 533 00:41:42,880 --> 00:41:45,760 Raul, stvari su vrlo očigledne. Dao sam ti hiljadu znakova. 534 00:41:46,400 --> 00:41:47,560 Koje znakove? 535 00:41:48,920 --> 00:41:51,600 Ja sam momak. Momci ne znaju ništa o signalima. 536 00:41:55,160 --> 00:41:56,280 primijetio sam. 537 00:42:23,040 --> 00:42:24,240 Sretan Dan zaljubljenih. 538 00:42:24,920 --> 00:42:26,800 Nikad nisam mislio da ćeš to reći. 539 00:42:27,680 --> 00:42:30,200 I ja. Nikad ne bih rekao... Ozbiljno, nikad. 540 00:42:33,800 --> 00:42:35,440 Ispustio si nešto. 541 00:42:43,920 --> 00:42:45,000 Hajde. 542 00:42:49,760 --> 00:42:52,960 Vidite, anonimno pismo. To je neko iz našeg razreda. 543 00:42:53,040 --> 00:42:56,160 Kaže da je zaljubljen u mene, ali se ne usuđuje da prizna. 544 00:42:56,240 --> 00:42:58,600 Napravio je spisak svih dječaka iz našeg razreda. 545 00:42:59,080 --> 00:43:00,600 Želi da provjerim one koje mi se sviđaju 546 00:43:00,680 --> 00:43:03,320 a nakon časa okačite pismo na drvo u dvorištu. 547 00:43:04,360 --> 00:43:08,280 "Ako se moje ime ne provjeri, znam da nemam šanse s tobom." 548 00:43:21,400 --> 00:43:23,320 Bruno je? -Naš prijatelj? 549 00:43:23,840 --> 00:43:25,600 Šta ste napisali u pismu? 550 00:43:26,440 --> 00:43:29,840 Da sam zapravo zaljubljena u nekog drugog. 551 00:43:31,760 --> 00:43:34,200 -Moram da idem. -Šta je s tobom? 552 00:43:36,000 --> 00:43:38,480 -Ništa. -Ništa? Sa tim licem? 553 00:43:41,040 --> 00:43:43,840 Sviđa ti se Bruno? Kako to ranije nisam shvatio? 554 00:43:44,680 --> 00:43:47,400 - Bićete odličan par. -Ne mislim tako. 555 00:43:47,480 --> 00:43:48,520 Esther? 556 00:43:52,080 --> 00:43:53,320 Hajde, mrdaj! 557 00:43:56,320 --> 00:43:57,560 Hajde, ozbiljno! 558 00:44:00,120 --> 00:44:01,400 sta ima 559 00:44:09,440 --> 00:44:11,880 Hej, zašto mi ne pošalješ poruku? 560 00:44:12,000 --> 00:44:15,280 -Zato što sam zaboravio telefon u klubu. - U redu, moram ti nešto reći. 561 00:44:16,120 --> 00:44:17,080 I ja. 562 00:44:17,160 --> 00:44:19,680 I Raul me ignoriše. Možete li vjerovati u to? 563 00:44:20,880 --> 00:44:21,960 Šta ti je rekao? 564 00:44:22,040 --> 00:44:24,480 Izmislio je hiljadu izgovora, šta god. 565 00:44:26,040 --> 00:44:28,720 Zaboravi ga. Otkad ti je stalo do ovih stvari? 566 00:44:28,800 --> 00:44:31,880 Otkad sam se zaljubio, što traje od ovog vikenda. 567 00:44:32,880 --> 00:44:34,120 Šta da radim, Val? 568 00:44:35,680 --> 00:44:38,720 Ne znam, Eli. Vi ste stručnjak za ove stvari. 569 00:44:39,560 --> 00:44:41,240 Ali prvo se morate smiriti. 570 00:44:41,320 --> 00:44:42,800 Svi nazad u razred. 571 00:44:43,160 --> 00:44:44,680 Razgovaraćemo kasnije, ok? 572 00:44:53,800 --> 00:44:56,680 Dve godine da se nismo videli, a vi ste i dalje ista izgubljena ovca. 573 00:44:57,320 --> 00:45:00,440 - Tresiš se! -Hej, šta radiš ovde? 574 00:45:00,520 --> 00:45:02,960 Roditelji su me upisali ovde do sledeće godine, 575 00:45:03,120 --> 00:45:04,360 ali sam se vratio da ostanem. 576 00:45:06,080 --> 00:45:07,920 Ko je ona bila? Izgleda kao sranje. 577 00:45:08,480 --> 00:45:10,440 -Valeria, moja prijateljica. -Taj?! 578 00:45:12,760 --> 00:45:14,720 Stvari su se ovdje dosta promijenile. 579 00:45:15,960 --> 00:45:19,560 Vidite, bilo nam je super, ali smo i prešli granicu. 580 00:45:19,920 --> 00:45:21,760 Ne želim ponovo da žalim. 581 00:45:23,120 --> 00:45:24,960 Možete li vjerovati da sam se zaljubio? 582 00:45:25,920 --> 00:45:28,640 I povredjen si. Zato si ovakav? 583 00:45:30,040 --> 00:45:32,200 Eli koga poznajem ne bi dozvolio nikome da to uradi. 584 00:45:32,600 --> 00:45:34,200 Trebalo bi da se vrati, zar ne? 585 00:45:44,200 --> 00:45:45,840 Samo ne govori ništa, to je sve. 586 00:45:53,320 --> 00:45:54,760 Osjećam se loše. 587 00:45:56,200 --> 00:45:58,040 Ne radimo ništa loše. 588 00:46:00,120 --> 00:46:01,440 Eli je naš prijatelj. 589 00:46:06,760 --> 00:46:09,360 -Hoćeš da razgovaram sa njom? -Ne znam. 590 00:46:10,360 --> 00:46:13,320 S jedne strane, mislim da bi s njom trebalo razgovarati što prije. 591 00:46:13,800 --> 00:46:14,960 Ali sa druge strane... 592 00:46:16,760 --> 00:46:18,720 Bojim se kako bi mogla reagovati. 593 00:46:21,040 --> 00:46:22,440 Ne preteruj. 594 00:46:22,560 --> 00:46:25,440 Raul, ona je jaka, ali je pokušala da izvrši samoubistvo prije nekoliko godina. 595 00:46:36,960 --> 00:46:40,200 -Šta to radiš? -Moram razgovarati s njom. 596 00:46:41,840 --> 00:46:44,200 Hoćeš li joj sada reći? -Ne. 597 00:46:45,360 --> 00:46:48,240 Ali želim da bude jasno da između nas neće biti ništa. 598 00:46:50,880 --> 00:46:53,800 Dakle, danas, kada analiziramo rad Džojsa, vidimo ga... 599 00:46:53,880 --> 00:46:56,880 - DA SE UPOZNAMO? -OK 600 00:46:57,400 --> 00:46:58,680 Eli, isključi telefon. 601 00:47:01,440 --> 00:47:03,200 Ok, nastavimo. 602 00:47:03,920 --> 00:47:04,880 Džejms Džojs... 603 00:47:07,960 --> 00:47:09,680 Idemo! Gore! Idemo! 604 00:47:12,360 --> 00:47:13,640 Ovo, Esther. 605 00:47:13,720 --> 00:47:14,760 Moje je, moje je. 606 00:47:14,840 --> 00:47:15,960 To! 607 00:47:17,360 --> 00:47:18,960 Dakle, tamo! Hajde, stavi! 608 00:47:19,080 --> 00:47:21,200 Ovo, veoma dobro! Ok, super. 609 00:47:22,160 --> 00:47:23,120 To! 610 00:47:27,800 --> 00:47:28,880 Bravo, devojke! 611 00:47:33,240 --> 00:47:34,800 Esther, budi oprezna! 612 00:47:38,040 --> 00:47:39,240 Hajde tim! 613 00:47:40,200 --> 00:47:41,800 Gore! Odmah! 614 00:47:44,480 --> 00:47:45,560 Esther? 615 00:47:46,320 --> 00:47:48,480 Esther, šta ima? Spavaš li ili šta? 616 00:47:48,920 --> 00:47:50,240 Obratite pažnju, ok! 617 00:47:52,480 --> 00:47:53,720 Šta on misli da je? 618 00:47:56,480 --> 00:47:58,200 Opet? Opet? 619 00:47:58,960 --> 00:48:00,840 Oni se raspadaju! Idemo! 620 00:48:02,400 --> 00:48:04,720 Dakle, već ste se zagrejali. U banku! -Ali Rodrigo... 621 00:48:04,800 --> 00:48:05,880 U banku. 622 00:48:07,840 --> 00:48:08,880 Duh. 623 00:48:10,080 --> 00:48:11,280 Duh, duh, duh! 624 00:48:13,280 --> 00:48:16,360 U redu, izgubili smo, ali samo zato što je naš rival imao sreće. 625 00:48:17,960 --> 00:48:20,320 Ok, ok. Priznajem da sam igrao loše. 626 00:48:21,160 --> 00:48:23,000 Ne znam šta se desilo sa tobom. 627 00:48:24,160 --> 00:48:25,720 Ne mogu bolje od toga. 628 00:48:25,800 --> 00:48:27,120 Dosta. Zbogom Esther. 629 00:48:27,240 --> 00:48:29,360 Da mogu. Imao sam loš dan. 630 00:48:34,080 --> 00:48:36,080 Zato što si bio vani sa svojim prijateljima, zar ne? 631 00:48:36,240 --> 00:48:37,920 Ne, jer sam učio cijelu noć. 632 00:48:38,000 --> 00:48:41,200 To je tvoj problem, Esther. Vi želite sve, ali morate izabrati. 633 00:48:41,280 --> 00:48:44,320 Želiš da dobiješ dobre ocjene i ugodiš roditeljima - odlično, pa uči. 634 00:48:44,400 --> 00:48:47,080 Želite da se družite sa prijateljima i zabavite. Dakle, uradi to. 635 00:48:47,200 --> 00:48:48,840 Ali zaboravite odbojku. -Žao mi je. 636 00:48:52,640 --> 00:48:53,800 Želim da se igram. 637 00:48:57,080 --> 00:48:59,880 Dakle, od sada, ovo je tvoj svijet, a ja sam tvoj najbolji prijatelj. 638 00:49:00,840 --> 00:49:03,240 Ja sam jedini koji zna šta je najbolje za tebe. 639 00:50:08,680 --> 00:50:11,240 -Idemo? -Ne čekamo Esther? 640 00:50:11,720 --> 00:50:13,200 Čekaj ako želiš. 641 00:50:23,160 --> 00:50:25,200 -Šta je s tobom? -Ništa. 642 00:50:26,120 --> 00:50:27,840 Ništa nikad ništa ne znači. 643 00:50:39,120 --> 00:50:41,280 Esther ima aferu sa svojim trenerom. 644 00:50:55,280 --> 00:50:57,480 Jeste li ikada bili zaljubljeni u pogrešnu osobu? 645 00:51:00,400 --> 00:51:03,600 Da. Ne želiš da znaš koliko često. 646 00:51:07,440 --> 00:51:09,320 Šta radite u ovoj situaciji? 647 00:51:12,560 --> 00:51:14,120 Zapravo nemam pojma. 648 00:51:34,200 --> 00:51:36,040 -Zdravo. -Kako si? 649 00:51:36,160 --> 00:51:38,440 -Dobro. A ti? -Vrlo dobro. 650 00:51:41,360 --> 00:51:43,080 Poslije mene. -U redu. 651 00:52:18,000 --> 00:52:20,600 KAKO JE BILO SA ELI? 652 00:52:53,080 --> 00:52:54,040 Zdravo. 653 00:52:54,120 --> 00:52:56,200 Zašto mi ne odgovaraš na poruke? 654 00:52:59,240 --> 00:53:00,400 Valerija? 655 00:53:00,480 --> 00:53:02,560 Sada i ti ne odgovaraš kada razgovaram s tobom? 656 00:53:02,640 --> 00:53:03,600 Slušaj, Cezare... 657 00:53:03,680 --> 00:53:05,760 ta noć je bila odlična, bilo mi je zabavno, ali... 658 00:53:05,840 --> 00:53:08,880 Ako želite da nastavite sa svojim tajnama, u redu. Nema problema. 659 00:53:09,640 --> 00:53:12,440 Mislim da će to ostati. -U redu je. 660 00:53:12,760 --> 00:53:15,560 Možda postoji dečko, zar ne? -Ima li dečka. 661 00:53:15,960 --> 00:53:19,240 Dobro, nisam ljubomoran, da znaš. 662 00:53:20,000 --> 00:53:21,640 Znaš šta? Hajde da uradimo nešto. 663 00:53:22,080 --> 00:53:24,960 Svaki dan ću ti slati poruku, sve dok neko od nas ne umre. 664 00:53:25,040 --> 00:53:27,600 A ako ne mogu, zamolit ću prijatelja da mi ga pošalje. 665 00:53:27,720 --> 00:53:30,120 Ali ja ću poslati, a ti ćeš ga primiti, razumiješ? 666 00:53:30,200 --> 00:53:31,240 Ne, Cezare... 667 00:53:31,320 --> 00:53:33,000 -Drži se! -Mi smo razgovarali. 668 00:53:34,320 --> 00:53:35,600 Jadna ti. 669 00:53:35,720 --> 00:53:37,320 Čovječe, ona je već moja. 670 00:53:40,960 --> 00:53:44,440 PRVA PORUKA IZ OSTATKA MOG ŽIVOTA. DA SE UPOZNAMO? 671 00:53:45,560 --> 00:53:46,920 Mama, ja učim. 672 00:53:50,600 --> 00:53:52,320 Sad sam mali i ruzan, 673 00:53:52,680 --> 00:53:55,960 ali uvjeravam vas, kad porastem, pokloniću najljepše cvijeće na svijetu. 674 00:53:56,840 --> 00:53:59,560 Zašto mi nisi odgovorio? Šta se dogodilo Eli? 675 00:54:00,000 --> 00:54:01,200 Ništa. 676 00:54:01,680 --> 00:54:03,560 Raul, znam Eli. Uopšte ništa? 677 00:54:04,840 --> 00:54:06,240 Apsolutno ništa. 678 00:54:06,320 --> 00:54:08,800 Rekao sam joj da bih radije bio prijatelj i gotovo. 679 00:54:25,160 --> 00:54:26,160 Zašto ne možemo... 680 00:54:27,120 --> 00:54:28,400 uradi ovo... 681 00:54:29,360 --> 00:54:30,720 bez imanja... 682 00:54:31,200 --> 00:54:32,440 sakriti? 683 00:54:37,160 --> 00:54:38,880 Šta radite na Svetoj sedmici? 684 00:54:46,520 --> 00:54:47,520 sta je to 685 00:54:47,600 --> 00:54:49,120 Torba koju si mi poklonio za rođendan. 686 00:54:49,200 --> 00:54:51,560 Znam to. Ali šta misliš da ideš? 687 00:54:51,640 --> 00:54:54,240 Martin, terapeut, organizovao je kamp u planinama. 688 00:54:54,320 --> 00:54:56,160 Rekao si da ćeš mi pomoći u baru. 689 00:54:56,240 --> 00:54:59,360 Ali ja ću imati toliko vikenda da vam pomognem i tako malo kampova. 690 00:54:59,440 --> 00:55:01,480 Ne možeš uvek da radiš šta želiš, ok? 691 00:55:02,920 --> 00:55:03,920 Ti si najbolji. 692 00:55:06,000 --> 00:55:08,080 Čuvaj moju biljku. -Gubi se odavde! 693 00:55:15,840 --> 00:55:18,640 -Halo? -Val, imam pozivnice za klub. 694 00:55:19,720 --> 00:55:21,840 Eli, ne mogu. Idem u selo mog oca. 695 00:55:22,680 --> 00:55:24,400 Zašto ne pozovete druge? 696 00:55:24,480 --> 00:55:26,960 Raul ne može. Rekao je da mora da uči. 697 00:55:27,480 --> 00:55:28,680 Vi ste dosadni. 698 00:55:29,200 --> 00:55:31,080 Pa, vidimo se kad se vratim, ok? 699 00:55:32,120 --> 00:55:33,080 Poljubi te. 700 00:55:47,960 --> 00:55:49,040 Upozorio sam te. 701 00:55:49,680 --> 00:55:50,920 Osjećam se loše. 702 00:55:52,280 --> 00:55:53,640 Nema više mobilnih telefona. 703 00:55:54,000 --> 00:55:55,960 Bićemo samo nas dvoje i to zaslužujemo. 704 00:55:57,440 --> 00:55:59,520 Moramo da požurimo, propustićemo voz. 705 00:55:59,600 --> 00:56:01,320 Ne bih brinuo o tome. 706 00:56:01,400 --> 00:56:03,440 Pogledao sam raspored i zakasnit ćemo. 707 00:56:03,880 --> 00:56:05,320 Idemo autom. 708 00:56:05,880 --> 00:56:07,800 Koji auto, nemaš dozvolu? 709 00:56:07,880 --> 00:56:10,160 Ne, nemam ga. Ali ima. 710 00:56:38,000 --> 00:56:39,880 -Do nedelje, Isuse. -Do nedelje. 711 00:56:50,880 --> 00:56:53,600 -Sve je ovo samo za nas? -Sve. Dođi. 712 00:56:55,240 --> 00:56:57,120 Zašto mi nisi rekao da si bogat? 713 00:56:57,200 --> 00:56:58,440 Jer nisam. 714 00:56:59,000 --> 00:57:00,720 U stvari, moji baka i deda su bogati. 715 00:57:01,040 --> 00:57:03,200 Imaju hotele, rekreacijske centre... 716 00:57:04,280 --> 00:57:05,320 Poslovni... 717 00:57:06,200 --> 00:57:07,160 Dođi ovamo. 718 00:57:13,320 --> 00:57:16,280 Znao sam da voliš filmove, ali toliko... 719 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 Želim da budem filmski režiser. 720 00:57:21,480 --> 00:57:22,520 Stvarno? 721 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 I nikad ništa nisi rekao? 722 00:57:40,200 --> 00:57:41,920 Mogu li te nešto pitati? 723 00:57:55,720 --> 00:57:58,760 Lijepa si, inteligentna i, iznad svega, bogata si. 724 00:58:02,680 --> 00:58:04,840 Zašto te šalju na terapiju? 725 00:58:06,880 --> 00:58:08,520 Jer me je majka stvorila. 726 00:58:25,000 --> 00:58:26,680 Jer sam osetio prazninu u grudima. 727 00:58:29,480 --> 00:58:31,680 Kada ste se počeli tako osjećati? 728 00:58:33,800 --> 00:58:35,360 Kada je moj otac umro. 729 00:58:39,880 --> 00:58:42,080 Je li on onaj sa tvoje profilne slike? 730 00:58:47,280 --> 00:58:49,720 To je bila posljednja slika koju smo zajedno snimili. 731 00:58:51,880 --> 00:58:53,240 Bio je veoma mlad. 732 00:58:56,040 --> 00:58:57,640 jedne noći... 733 00:58:58,920 --> 00:59:00,240 otišao je od kuće... 734 00:59:02,720 --> 00:59:04,560 i dva sata kasnije dobili smo poziv. 735 00:59:07,200 --> 00:59:08,400 Rekli su... 736 00:59:10,320 --> 00:59:12,320 pronašli su njegov auto razbijen... 737 00:59:14,160 --> 00:59:16,320 i nisu mogli ništa za njega. 738 00:59:24,360 --> 00:59:25,920 Bio je u dugovima. 739 00:59:29,280 --> 00:59:31,560 Skoro sam doveo kompaniju mog dede i bake do bankrota. 740 00:59:34,520 --> 00:59:35,880 i... 741 00:59:37,160 --> 00:59:38,760 Dva mjeseca kasnije... 742 00:59:40,120 --> 00:59:42,680 dobili smo zahtev za osiguranje. 743 00:59:45,400 --> 00:59:46,600 praktično, 744 00:59:47,120 --> 00:59:50,320 isti iznos koji je izgubio ovim lošim ulaganjima. 745 01:00:05,360 --> 01:00:07,800 A naši sastanci, da li oni popunjavaju tu prazninu? 746 01:00:12,080 --> 01:00:13,560 br. 747 01:00:16,680 --> 01:00:17,840 Pomogao si mi. 748 01:00:21,360 --> 01:00:24,160 Kad god se sretnemo, 749 01:00:24,760 --> 01:00:26,280 taj osećaj nestaje. 750 01:00:31,080 --> 01:00:32,680 Tako sam završio sa Beom. 751 01:00:35,560 --> 01:00:38,760 I zato sam čekao na vratima tvoje kuće. 752 01:01:19,840 --> 01:01:21,200 Hoćeš da prestanem? 753 01:01:22,520 --> 01:01:23,480 Ne znam. 754 01:01:28,560 --> 01:01:30,600 Možemo čekati koliko god želite. 755 01:02:12,840 --> 01:02:14,560 Dobro jutro princezo. 756 01:02:31,080 --> 01:02:32,160 Ne! Pusti me. 757 01:02:32,240 --> 01:02:34,440 Raul, stani! Pusti me! Nije smiješno. 758 01:02:35,560 --> 01:02:37,560 Stani, pusti me! Stani! Stani! 759 01:04:07,920 --> 01:04:09,840 Možemo te odvesti kući ako želiš. 760 01:04:09,960 --> 01:04:13,000 Ne, ne želim da nas mama vidi. Ona misli da smo sa Martinom. 761 01:04:14,000 --> 01:04:15,240 Daj mi. -Uzmi. 762 01:04:16,360 --> 01:04:17,320 dobro... 763 01:04:18,600 --> 01:04:19,760 Tako sam se zabavio. 764 01:04:37,640 --> 01:04:40,680 -Ceo vikend? -Da. 765 01:04:41,800 --> 01:04:44,080 Tvoj otac bi bio veoma ponosan na tebe. 766 01:04:47,800 --> 01:04:49,200 Želiš nešto znati? 767 01:04:50,600 --> 01:04:52,840 Tvoj otac se prijavio tvojoj majci u ovoj kući. 768 01:04:53,680 --> 01:04:55,440 Prvo "Volim te" je nezaboravno. 769 01:05:03,400 --> 01:05:06,480 -ZABORAVIO TI NEŠTO REĆI -ŠTA? 770 01:05:08,280 --> 01:05:09,840 OVDJE sam 771 01:05:24,480 --> 01:05:26,760 -Volim te. -Ne čujem te. 772 01:05:30,720 --> 01:05:31,680 volim te. 773 01:05:34,080 --> 01:05:35,200 Pardon? 774 01:05:36,560 --> 01:05:38,240 volim te! 775 01:05:49,880 --> 01:05:50,920 volim te. 776 01:06:00,760 --> 01:06:01,800 volim te. 777 01:06:26,800 --> 01:06:28,320 -Soba pet. -Vrlo dobro. 778 01:06:28,800 --> 01:06:30,000 The Couple. 779 01:06:32,760 --> 01:06:34,280 ko je par? 780 01:06:36,200 --> 01:06:38,880 Tvoja majka me je zvala. Htjela je da potvrdim da smo bili s Martinom. 781 01:06:40,520 --> 01:06:42,280 Ali nije me ništa pitala. 782 01:06:42,920 --> 01:06:45,240 Ne brini. Pokrio sam te. 783 01:06:45,640 --> 01:06:47,920 Igrao sam i rekao da smo svi zajedno. 784 01:06:48,000 --> 01:06:49,520 -Hvala puno. -Nema na čemu. 785 01:06:49,920 --> 01:06:52,680 Esther, za sada, moramo to držati u tajnosti. 786 01:06:54,520 --> 01:06:56,120 Zbog Eli, zar ne? 787 01:06:56,760 --> 01:06:58,160 Ne brini. 788 01:06:58,320 --> 01:06:59,880 Danas se sastajemo u klubu, zar ne? 789 01:06:59,960 --> 01:07:01,680 Da, ali mislim da neću moći. 790 01:07:01,760 --> 01:07:03,840 U stvari, od sada ne mogu dolaziti tako često, 791 01:07:03,920 --> 01:07:06,720 jer dolazi finale prvenstva, a mi moramo još trenirati. 792 01:07:06,800 --> 01:07:08,520 Ne kvarite zabavu, morate doći. 793 01:07:08,600 --> 01:07:12,480 Pokušaću, ali ništa ne garantujem. Vidimo se. 794 01:07:12,560 --> 01:07:14,400 Tako večeras na terasi. 795 01:07:15,440 --> 01:07:17,120 Ok. Vidimo se kasnije. 796 01:07:17,720 --> 01:07:18,760 ćao. 797 01:07:19,400 --> 01:07:20,520 Ok, doviđenja. 798 01:07:28,560 --> 01:07:30,080 Prošlo je samo tri minuta, zar ne? 799 01:07:31,040 --> 01:07:32,600 Esther! 800 01:07:33,640 --> 01:07:36,000 -Imate li minut? -Žurim, pričaj. 801 01:07:36,520 --> 01:07:39,880 Vidio sam kako se trener ponašao prema tebi pre neki dan. 802 01:07:40,000 --> 01:07:42,200 Ne brini. To je normalno sa Rodrigom. 803 01:07:42,280 --> 01:07:46,440 Zato što sam se zabrinuo raspitivao sam se okolo? 804 01:07:46,520 --> 01:07:47,720 Pitali o čemu? 805 01:07:51,360 --> 01:07:53,080 Ne treba mu vjerovati. 806 01:07:53,160 --> 01:07:54,920 Bruno, prestani izmišljati stvari... 807 01:07:55,000 --> 01:07:57,440 Imao je problema sa drugim devojkama. -Šta? 808 01:07:58,840 --> 01:08:01,960 Da, zadnji tim sa kojim je radio... - Nisam to očekivao od tebe. 809 01:08:03,200 --> 01:08:05,880 Bruno, znam da si napisao to pismo na Dan zaljubljenih. 810 01:08:05,960 --> 01:08:07,800 Prestani da izmišljaš stvari o Rodrigu, 811 01:08:07,880 --> 01:08:10,160 jer neću izaći s tobom, ni sada, ni ikada. 812 01:08:30,960 --> 01:08:32,600 -Hoću. -Hoću. 813 01:08:35,400 --> 01:08:37,560 Pa, tako je! Samo tako nastavi! 814 01:08:38,600 --> 01:08:39,920 U finalu smo! 815 01:08:40,880 --> 01:08:43,560 -Idemo u moju kuću. -Večeras je Girls Night Out. 816 01:08:43,680 --> 01:08:44,920 -Ideš li? - Idi već. 817 01:08:54,440 --> 01:08:57,640 - Mogu li ući? -Da. 818 01:09:00,080 --> 01:09:02,160 sta radis ovde? Neko te može vidjeti. 819 01:09:02,240 --> 01:09:04,280 Došao sam da čestitam svom omiljenom igraču. 820 01:09:04,360 --> 01:09:05,640 U redu je. 821 01:09:07,360 --> 01:09:08,480 Ti si najbolji. 822 01:09:26,760 --> 01:09:27,840 Rodri ... 823 01:09:28,880 --> 01:09:30,000 šta je to? 824 01:10:02,080 --> 01:10:04,320 Izvinite. Ponekad zaboravim da si mlađi nego što se na prvi pogled čini. 825 01:10:04,400 --> 01:10:06,240 -Ne. -Da, pogledaj se. 826 01:10:07,080 --> 01:10:09,760 Nema problema. Ti si samo devojka. 827 01:10:10,800 --> 01:10:12,520 Bolje da to bude. 828 01:10:12,600 --> 01:10:13,960 Ne, ne idi, Rodrigo. 829 01:10:17,280 --> 01:10:21,120 Samo trebam da stvari budu drugačije. 830 01:10:43,880 --> 01:10:44,840 Dođi. 831 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Čekaj! 832 01:10:57,200 --> 01:10:58,160 Ne! 833 01:10:59,480 --> 01:11:01,240 -Šta je to? -Ne, ne! 834 01:11:02,640 --> 01:11:03,680 Esther! 835 01:11:04,080 --> 01:11:05,840 Esther, dođi ovamo odmah! 836 01:11:06,520 --> 01:11:07,480 Ne mogu to da uradim! 837 01:11:07,560 --> 01:11:10,320 OVO JE NR. 56 PORUKA ZA OSTAK MOG ŽIVOTA. DA SE UPOZNAMO? 838 01:11:11,160 --> 01:11:13,320 -Tvoj red. -Već sam otišao. Spreman. 839 01:11:13,400 --> 01:11:14,360 Pakao! 840 01:11:16,840 --> 01:11:18,960 Ne odustaj! Nemoj mi popušiti! 841 01:11:22,560 --> 01:11:23,960 Bože moj! 842 01:11:24,040 --> 01:11:26,440 Momci, moram vam nešto reći. 843 01:11:26,520 --> 01:11:28,480 Sada nije idealno vrijeme za ovo, Meri. 844 01:11:30,800 --> 01:11:31,960 Esther! 845 01:11:32,840 --> 01:11:34,000 sta radis 846 01:11:44,880 --> 01:11:46,080 šta je to? 847 01:12:25,200 --> 01:12:26,200 Bruno. 848 01:12:26,280 --> 01:12:27,840 Idem kuci. 849 01:12:28,680 --> 01:12:31,600 Kunem se da bih sve dao da znam šta joj se dogodilo. 850 01:12:31,680 --> 01:12:33,200 Ona će nam reći kada bude spremna. 851 01:12:33,360 --> 01:12:35,960 Mislio sam da smo prijatelji i da nemamo tajnu. 852 01:12:38,000 --> 01:12:39,840 Ponekad morate čuvati tajne. 853 01:12:40,480 --> 01:12:42,920 Samo moramo pronaći pravo vrijeme da ih otkrijemo. 854 01:12:43,440 --> 01:12:44,520 Stvarno? 855 01:12:46,640 --> 01:12:49,440 Tako da nećete htjeti znati kako sam ja s Raulom. 856 01:12:51,800 --> 01:12:52,920 da vidimo. 857 01:12:55,560 --> 01:12:57,120 Morate znati neke stvari. 858 01:12:57,200 --> 01:12:59,560 sta ima I ti misliš da mu se ne sviđam? 859 01:13:00,600 --> 01:13:01,800 Mislim da jesam. 860 01:13:05,080 --> 01:13:08,040 Znam kada je momak u meni po načinu na koji me ljubi. 861 01:13:08,120 --> 01:13:09,960 I to sam dobio u svojoj sobi. 862 01:13:12,480 --> 01:13:15,400 -Poljubila si ga? -Nekoliko puta. 863 01:13:15,720 --> 01:13:17,160 A ima još toga. 864 01:13:20,680 --> 01:13:21,760 ćao. 865 01:13:44,680 --> 01:13:45,720 sta ima 866 01:13:47,720 --> 01:13:50,960 -Jesi li se zezao sa Eli u njenoj kući? -Ne. 867 01:13:53,080 --> 01:13:54,160 Rekao sam ne! 868 01:13:54,240 --> 01:13:56,840 Valerija! Slušaj me! Tužan sam Ne! 869 01:13:57,160 --> 01:13:59,000 Možda poljubac. Dva, to je sve. 870 01:13:59,080 --> 01:14:01,280 Zašto mi nisi rekao? -Da ovo izbegnem. 871 01:14:02,400 --> 01:14:03,600 Verujem ti. 872 01:14:07,080 --> 01:14:08,240 Lucky you. 873 01:15:07,240 --> 01:15:10,320 Ponekad morate birati između lošeg i goreg. 874 01:15:10,440 --> 01:15:12,720 Između laži i najokrutnije istine. 875 01:15:14,480 --> 01:15:17,360 Odlučivanje vodi do žrtvovanja mnogih stvari. 876 01:15:18,000 --> 01:15:20,680 Odlučujući ostati i patiti ili otići i živjeti. 877 01:15:23,760 --> 01:15:25,240 Ne želim više da patim. 878 01:15:25,760 --> 01:15:28,800 ZBOGOM. 879 01:15:46,160 --> 01:15:47,880 VALERIJA NAPUSTILA GRUPU 880 01:15:49,040 --> 01:15:50,840 RAUL NAPUSTIO GRUPU 881 01:15:53,040 --> 01:15:55,000 ELI LIJEVA GRUPU 882 01:15:57,560 --> 01:15:59,880 ESTHER NAPUSTILA GRUPU. BRUNO JE NAPUSTIO GRUPU. 883 01:15:59,960 --> 01:16:01,640 MERI NAPUSTILA GRUPU 884 01:16:04,200 --> 01:16:05,800 Prošao sam! Prošao sam! 885 01:16:22,880 --> 01:16:27,240 Kaže se da kada smo djeca, mislimo da smo centar svemira. 886 01:16:28,080 --> 01:16:31,800 I tokom adolescencije shvatamo da smo sami. 887 01:16:33,840 --> 01:16:35,520 Šta mislite o ovome? 888 01:16:36,080 --> 01:16:38,000 Da li bi neko hteo nešto da kaže? 889 01:16:39,400 --> 01:16:41,720 Ljudi, školska godina je završena. 890 01:16:42,040 --> 01:16:43,760 Ovo će biti naš posljednji sastanak. 891 01:16:44,720 --> 01:16:48,560 Ovih posljednjih sedmica smo mnogo napredovali, zar ne? 892 01:16:55,440 --> 01:16:57,640 Ponekad, što više poznaješ ljude, 893 01:16:59,120 --> 01:17:00,840 što se više osećaš usamljeno. 894 01:17:05,520 --> 01:17:06,480 Raul? 895 01:17:11,760 --> 01:17:13,120 Ja bih stao ovde. 896 01:17:17,640 --> 01:17:19,920 Ok, onda se ovdje završava. 897 01:17:24,280 --> 01:17:27,240 Iako ovo nije naš najbolji dan, rekao bih da... 898 01:17:28,680 --> 01:17:32,120 bilo mi je zadovoljstvo poznavati vas i dijeliti ove sastanke. 899 01:17:39,320 --> 01:17:40,840 Čekaj malo, Martine. 900 01:17:49,920 --> 01:17:51,600 Hvala vam puno na svemu. 901 01:17:52,880 --> 01:17:54,240 Hvala i tebi, Bruno. 902 01:17:55,520 --> 01:17:57,680 Ne dozvolite nikome da sumnjate u sebe. 903 01:18:09,640 --> 01:18:10,760 Ja odlazim. 904 01:18:12,520 --> 01:18:15,720 Živeću u Barseloni, sa ocem. 905 01:18:17,840 --> 01:18:19,400 Jer? 906 01:18:19,960 --> 01:18:22,520 Zato što mislim da treba da promenim okruženje, zar ne? 907 01:18:25,760 --> 01:18:27,640 Zato si bio tako tužan. 908 01:18:28,040 --> 01:18:29,560 A zašto nam nisi rekao? 909 01:18:30,000 --> 01:18:31,600 A kada odlaziš? 910 01:18:33,840 --> 01:18:35,360 Sljedeći petak. 911 01:18:35,880 --> 01:18:37,360 Tako iznenada! 912 01:18:40,880 --> 01:18:42,480 Ali nemoj plakati. 913 01:18:42,960 --> 01:18:45,080 Sačuvaj suze za oproštajnu zabavu. 914 01:18:45,160 --> 01:18:46,560 Vi dobro znate da... 915 01:18:46,640 --> 01:18:47,920 Mrziš zabavu. 916 01:18:49,640 --> 01:18:51,080 I zbogom takođe. 917 01:18:52,400 --> 01:18:55,280 To ne biste uspjeli preskočiti. Otpratićemo je do stanice... 918 01:19:14,280 --> 01:19:16,320 PORUKA 117. DA SE UPOZNAMO? 919 01:19:27,920 --> 01:19:30,720 Mislila sam da imaš dečka. -I ja. 920 01:19:32,280 --> 01:19:33,880 Raskinuo je s tobom. -Ne. 921 01:19:35,080 --> 01:19:36,240 Ti si ga ostavio. 922 01:19:37,120 --> 01:19:38,760 Hoćeš li mi dati nešto od toga? 923 01:19:39,560 --> 01:19:41,360 Trebao bi znati da je ovo teško, zar ne? 924 01:19:43,280 --> 01:19:45,320 -Idemo? -Ovde? 925 01:19:45,760 --> 01:19:47,760 Zašto ne? Plašiš li se? 926 01:19:48,520 --> 01:19:49,680 Skočićeš... 927 01:20:04,920 --> 01:20:06,520 Ubićeš se! 928 01:20:26,480 --> 01:20:27,440 Hajde! 929 01:20:32,120 --> 01:20:33,120 Nagazi! 930 01:21:03,120 --> 01:21:04,240 Pipo! 931 01:21:04,680 --> 01:21:05,760 -Pipo! -Pipo! 932 01:21:05,840 --> 01:21:07,320 Pozovite hitnu pomoć, brzo! 933 01:21:08,600 --> 01:21:10,320 Pipo? Pipo? 934 01:21:12,240 --> 01:21:14,160 Pipo, probudi se! 935 01:21:14,600 --> 01:21:15,600 Ne mrdaj ga! 936 01:21:17,160 --> 01:21:18,520 Šta se tamo dešava? 937 01:21:20,440 --> 01:21:22,440 Ako nas uhvate ovdje, uhapsiće nas. 938 01:21:22,800 --> 01:21:25,480 Cezare, odlaze li? 939 01:21:26,640 --> 01:21:28,040 Ostani sa Pipom. 940 01:21:28,840 --> 01:21:30,040 Nećeš ni ti bježati, zar ne? 941 01:21:30,120 --> 01:21:32,080 Ako me policija uhvati, uhapsiće me. 942 01:21:32,160 --> 01:21:33,240 On je tvoj prijatelj. 943 01:21:37,200 --> 01:21:39,440 Ako odeš, ne usuđuj se da me pozoveš! 944 01:21:41,360 --> 01:21:42,440 Idemo! 945 01:21:43,240 --> 01:21:44,680 Hajde Cezare, hajde! 946 01:21:49,880 --> 01:21:50,920 Hajde! 947 01:22:16,480 --> 01:22:17,760 Zašto si ovde? 948 01:22:20,200 --> 01:22:21,480 Da te spasem. 949 01:22:23,520 --> 01:22:25,200 U prošlosti nisu puštali ljude tako kasno. 950 01:22:25,920 --> 01:22:28,200 Nisam hteo da te gnjavim, vratiću ti čim budem mogao. 951 01:22:32,240 --> 01:22:33,760 Ne brini o tome. 952 01:22:38,160 --> 01:22:39,320 jesi li dobro? 953 01:22:46,440 --> 01:22:47,560 Raul? 954 01:22:51,720 --> 01:22:53,520 Hoćeš li me otpratiti kući? 955 01:23:02,200 --> 01:23:04,040 Valerija? Valerija? 956 01:23:06,480 --> 01:23:07,560 -Kako si? -Gubi se odavde! 957 01:23:07,680 --> 01:23:09,600 Nisi ništa rekao policiji, zar ne? -Ostavi me na miru! 958 01:23:09,680 --> 01:23:11,080 Reci mi ako znaš nešto o Pipu. 959 01:23:11,200 --> 01:23:12,280 Trebala si ostati s njim. 960 01:23:12,360 --> 01:23:15,240 Da sam uhapšen, stvari bi se mogle zakomplikovati! 961 01:23:15,360 --> 01:23:17,040 -Gubi se odavde! -Samo mi reci šta se desilo! 962 01:23:17,160 --> 01:23:19,400 -Ne razgovaram s tobom! -Ne diraj me! 963 01:23:19,480 --> 01:23:21,120 Razbiću ti lice, dovraga! 964 01:23:21,200 --> 01:23:23,280 -Ne diraj me! -Ti jebeni fensi dečko! 965 01:23:23,360 --> 01:23:24,800 -Prestani, Cezare! 966 01:23:26,000 --> 01:23:27,920 Zašto se mešaš a da te ne pitaju? 967 01:23:31,200 --> 01:23:33,440 Gubi se odavde i nikad mi više ne presreći put! 968 01:23:48,440 --> 01:23:49,680 ko je ovaj tip? 969 01:23:51,480 --> 01:23:54,400 Duga je to priča. -U redu, imam celu noć. 970 01:24:09,400 --> 01:24:10,560 Da li boli? 971 01:24:11,360 --> 01:24:12,640 Boli više od udarca. 972 01:24:13,440 --> 01:24:14,440 Ne žali se. 973 01:24:15,280 --> 01:24:17,560 Dok smo bili zajedno, nikad nisam ostala sa njim, 974 01:24:17,640 --> 01:24:19,320 ili čak odgovarati na njegove poruke. 975 01:24:20,600 --> 01:24:22,840 Ali danas mi je trebalo nešto ekstremno i pošlo je naopako. 976 01:24:26,120 --> 01:24:28,080 -Da li ti se sviđa ovaj momak? -Ne. 977 01:24:32,680 --> 01:24:33,840 Ne odlazi. 978 01:24:36,080 --> 01:24:38,000 Misliš da bismo se mogli vratiti? 979 01:24:38,760 --> 01:24:40,680 Kao da se ništa nije dogodilo? 980 01:24:42,360 --> 01:24:43,640 br. 981 01:24:51,440 --> 01:24:54,760 Ne mogu se pretvarati da se ono što je večeras nikada nije dogodilo. 982 01:24:54,880 --> 01:24:57,840 Ne izlazi mi iz glave da si bila sa drugim tipom. 983 01:25:05,320 --> 01:25:06,800 Ne želim da se vratim. 984 01:25:10,640 --> 01:25:12,240 Sada znam šta želim. 985 01:25:15,080 --> 01:25:16,360 I želim tebe. 986 01:25:20,800 --> 01:25:24,440 Razgovaraćemo sa Eli sutra. -Jeste li sigurni? 987 01:25:26,960 --> 01:25:28,760 Umoran sam od skrivanja. 988 01:25:55,400 --> 01:25:56,920 Hoćeš da prestanem? 989 01:26:41,280 --> 01:26:44,440 Voz za Valensiju, 990 01:26:44,520 --> 01:26:48,360 koji polazi u 21:10 991 01:26:48,480 --> 01:26:52,320 stoji na platformi 5. 992 01:26:52,400 --> 01:26:54,480 Meri, gde polazi tvoj voz? 993 01:26:56,720 --> 01:26:58,040 Platforma osam. 994 01:26:58,160 --> 01:27:01,040 Jeste li sigurni? Jer ponekad promene vremena i pogrešite... 995 01:27:01,160 --> 01:27:02,640 Mislim da bi trebao provjeriti, ok? 996 01:27:02,760 --> 01:27:04,560 Možda je došlo do kašnjenja. -Da. Da. 997 01:27:15,880 --> 01:27:17,280 Meri, osvrni se. 998 01:27:21,480 --> 01:27:23,840 Poslednji sastanak Misfits kluba. 999 01:27:28,800 --> 01:27:29,760 Hajde! 1000 01:27:32,520 --> 01:27:33,480 Meri! 1001 01:27:34,120 --> 01:27:35,240 Još jedno! 1002 01:28:22,280 --> 01:28:25,960 Voz je krenuo za Barcelonu Sanz 1003 01:28:26,040 --> 01:28:30,880 koji polazi u 21:25 1004 01:28:30,960 --> 01:28:34,720 stoji na platformi 8. 1005 01:28:50,040 --> 01:28:52,320 Znaš da nikad nisam voleo da pričam? 1006 01:28:57,160 --> 01:28:59,440 Ne znam da li nisam progovorio jer nisam imao prijatelja, 1007 01:28:59,520 --> 01:29:01,680 ili nisam imao prijatelje jer nisam pričao. 1008 01:29:05,120 --> 01:29:08,080 Ali to više nije važno, jer sada imam tebe. 1009 01:29:11,840 --> 01:29:14,480 Mislim da ćemo od sada biti malo daleko. 1010 01:29:22,160 --> 01:29:24,280 Ali kunem se da te nikada neću zaboraviti. 1011 01:29:27,720 --> 01:29:29,240 Volim vas, nepristojni. 1012 01:29:39,200 --> 01:29:40,600 Ideš li ti? 1013 01:29:44,520 --> 01:29:46,080 Ostaćemo ovde. 1014 01:29:48,360 --> 01:29:50,920 Ok, Meri, tako je. 1015 01:29:56,720 --> 01:29:58,080 Zoveš Isusa? 1016 01:29:58,560 --> 01:30:00,520 Uvek sam želeo da pozovem vozača. 1017 01:30:16,800 --> 01:30:20,200 -Jeste li završili sa ovom svežinom? -Šta radiš ovdje? 1018 01:30:20,680 --> 01:30:21,920 Hajde da prošetamo. 1019 01:30:22,000 --> 01:30:24,280 Zaboravi one dosadne momke. -Oni su moji prijatelji. 1020 01:30:24,360 --> 01:30:27,320 -Prijatelji? Oni ti se smeju. -Šta misliš pod tim? 1021 01:30:28,200 --> 01:30:30,560 Reci mi da nisi primetio njihov izgled? 1022 01:30:30,920 --> 01:30:32,200 Ne pravi se glup. 1023 01:30:32,880 --> 01:30:34,680 Raul i Valeria su zajedno. 1024 01:30:50,640 --> 01:30:51,880 Jebem ti mater! 1025 01:31:00,360 --> 01:31:02,120 Kako si to mogao? 1026 01:31:03,080 --> 01:31:04,360 Kako? 1027 01:31:06,120 --> 01:31:07,080 Eli... 1028 01:31:08,560 --> 01:31:12,000 Do sada nismo ništa rekli jer smo mislili da će se to dogoditi. 1029 01:31:12,080 --> 01:31:14,280 Zato što sam laka devojka koja ima sve momke? 1030 01:31:14,400 --> 01:31:15,440 Eli, molim te. 1031 01:31:16,520 --> 01:31:18,600 Mislio sam da si mi prijatelj. 1032 01:31:21,360 --> 01:31:22,680 Možemo li razgovarati? 1033 01:31:23,840 --> 01:31:25,200 Molim te. 1034 01:31:29,600 --> 01:31:31,520 Nemam šta da ti kažem. 1035 01:31:36,560 --> 01:31:38,080 Alicia je bila u pravu. 1036 01:31:39,440 --> 01:31:41,280 Ona je moj pravi prijatelj. 1037 01:31:55,360 --> 01:31:56,640 Pa Meri, pa... 1038 01:32:24,120 --> 01:32:25,960 Meri! Meri! 1039 01:32:26,080 --> 01:32:27,320 Meri! 1040 01:32:29,680 --> 01:32:32,160 Idi za njim dok ne bude prekasno i reci šta osećaš. 1041 01:32:32,240 --> 01:32:34,920 Nemoguće. Ionako bi rekao ne. 1042 01:32:35,000 --> 01:32:36,480 Pa, pa šta? 1043 01:32:37,680 --> 01:32:40,080 Sutra nećeš biti ovdje 1044 01:32:40,160 --> 01:32:42,760 i zato se nećete morati pitati kako bi to bilo. 1045 01:32:45,880 --> 01:32:46,920 Ne mogu. 1046 01:33:51,680 --> 01:33:53,280 Meri, Bruno je otišao tim putem. 1047 01:34:11,040 --> 01:34:12,280 -Meri? -Ester? 1048 01:34:17,400 --> 01:34:18,440 šta je to? 1049 01:34:19,760 --> 01:34:21,040 Nešto. Ona ne odgovara. 1050 01:34:21,800 --> 01:34:23,880 Zovi njenu majku, mora da zna nešto. 1051 01:34:27,120 --> 01:34:30,560 Zdravo, ovdje Valeria, Elizabethina prijateljica. Zdravo, Valerija, šta ima? 1052 01:34:30,640 --> 01:34:33,000 Pokušavam razgovarati sa Eli, ali ne mogu da je dobijem. 1053 01:34:33,080 --> 01:34:34,560 Imate li Aliciin broj? 1054 01:34:37,000 --> 01:34:39,080 -Alicia? Da, njena prijateljica. 1055 01:34:41,240 --> 01:34:45,240 Ona je pričala o Aliciji? Da, upravo je pričala o njoj. 1056 01:34:47,200 --> 01:34:50,160 Slušaj, Valerija. Moramo je pronaći što je prije moguće. 1057 01:34:50,480 --> 01:34:53,520 -Slušaš li me? -Da, ali gde? 1058 01:34:54,120 --> 01:34:57,200 Na mjestu gdje su se prošli put oprostili. 1059 01:34:58,760 --> 01:35:01,720 - Osećam se tako glupo. -Eli, prevarili su te kao i svi ostali. 1060 01:35:01,800 --> 01:35:04,560 Ne kao svi. Nikada me nisi iznevjerio. 1061 01:35:05,160 --> 01:35:07,360 Roditelji me ne mogu natjerati da prekinem naše prijateljstvo. 1062 01:35:07,440 --> 01:35:08,720 Oni će nas razdvojiti, Eli! 1063 01:35:08,840 --> 01:35:11,160 Jednom su to uradili i uradiće ponovo. 1064 01:35:11,560 --> 01:35:13,440 Postoji samo jedan način da ostanete zajedno. 1065 01:35:16,000 --> 01:35:17,280 Zauvijek. 1066 01:35:19,440 --> 01:35:20,680 Zašto ne? 1067 01:35:21,000 --> 01:35:22,720 Ti si zaljubljena u idiota. 1068 01:35:22,800 --> 01:35:25,480 Tvoj najbolji prijatelj je kučka, a tvoji me roditelji mrze. 1069 01:35:26,120 --> 01:35:29,000 Mrze nas, i ti to znaš. 1070 01:35:47,520 --> 01:35:50,320 Raul, njena majka je bila u pravu. Ona je na vijaduktu, dođite svi. 1071 01:36:00,200 --> 01:36:01,320 Eli? 1072 01:36:06,240 --> 01:36:07,920 Želim razgovarati s tobom. 1073 01:36:13,200 --> 01:36:14,880 Ostavi me na miru! 1074 01:36:20,840 --> 01:36:23,920 Ako skočiš, zauvijek ćeš prekinuti njeno povjerenje. 1075 01:36:25,880 --> 01:36:27,840 Tvoji roditelji su mi rekli sve o Aliciji. 1076 01:36:28,760 --> 01:36:30,560 Moji roditelji mrze Aliciju. 1077 01:36:30,920 --> 01:36:32,440 Oni je ne mrze. 1078 01:36:39,080 --> 01:36:41,040 Ne mrze je jer ona ne postoji. 1079 01:36:50,840 --> 01:36:52,280 Nisam luda. 1080 01:36:53,000 --> 01:36:55,280 Samo ste bolesni i čujete glasove. 1081 01:37:04,480 --> 01:37:06,040 Niko te ne razume kao ja, 1082 01:37:06,960 --> 01:37:08,520 niko ne brine za tebe kao ja. 1083 01:37:12,880 --> 01:37:13,880 Eli, Eli... 1084 01:37:13,960 --> 01:37:15,240 Mi smo prijatelji. 1085 01:37:17,360 --> 01:37:19,280 I možemo biti prijatelji zauvijek. 1086 01:37:20,440 --> 01:37:21,640 Eli, Eli! Ne slušaj! 1087 01:37:30,560 --> 01:37:31,560 Eli! 1088 01:37:33,440 --> 01:37:35,200 Slušaj me! Molim te! 1089 01:37:37,280 --> 01:37:39,080 Ne možete to učiniti! 1090 01:37:40,000 --> 01:37:42,840 I ne možete nam to učiniti! Molim te! 1091 01:37:45,640 --> 01:37:46,600 Eli! 1092 01:37:47,760 --> 01:37:49,240 Eli, mi smo tvoji prijatelji. 1093 01:37:50,760 --> 01:37:52,040 Lady Perfect. 1094 01:37:57,680 --> 01:37:58,640 The Weak. 1095 01:37:59,840 --> 01:38:01,000 The Freak. 1096 01:38:03,000 --> 01:38:04,000 Pimp. 1097 01:38:05,360 --> 01:38:06,560 I Izgubljeni. 1098 01:38:09,960 --> 01:38:11,760 Možda smo neprilagođeni, 1099 01:38:13,480 --> 01:38:15,120 ali se uklapamo. 1100 01:38:16,440 --> 01:38:18,400 Vi ste bolesni i mi ćemo vam pomoći. 1101 01:38:33,960 --> 01:38:35,680 Hoćete li zaista obratiti pažnju na njih? 1102 01:38:53,920 --> 01:38:55,040 Dođi. 1103 01:38:58,800 --> 01:39:00,080 Eli! 1104 01:39:01,480 --> 01:39:02,600 Bruno! 1105 01:39:03,160 --> 01:39:05,520 -Pomozite mi molim vas! -Drži je čvrsto! 1106 01:39:05,640 --> 01:39:07,760 -Povuci je! -Drži je! 1107 01:39:08,680 --> 01:39:10,040 Popni se! 1108 01:39:19,280 --> 01:39:22,360 Možda je adolescencija najkraća faza našeg života... 1109 01:39:24,840 --> 01:39:27,560 ipak je najintenzivniji i najuzbudljiviji od svih. 1110 01:39:29,840 --> 01:39:33,000 Te noći su se svi pripremili za oproštaj. 1111 01:39:34,080 --> 01:39:37,000 Sigurno da smo izašli iz nevjerovatne faze naših života. 1112 01:39:41,160 --> 01:39:42,480 Ali pogriješili smo. 1113 01:39:43,080 --> 01:39:45,200 Ta noć je bila samo početak. 1114 01:39:45,720 --> 01:39:48,360 BLUE JEANS - IMAM TAJNU, MERI DNEVNIK 1115 01:39:48,440 --> 01:39:51,480 Meri je otišla u Barselonu i imala snage da nešto uradi 1116 01:39:51,560 --> 01:39:53,720 to je htela da radi već neko vreme. 1117 01:39:55,200 --> 01:39:56,480 Budi svoja. 1118 01:39:57,680 --> 01:39:59,600 Ali ona nije bila jedina koja je otišla. 1119 01:40:01,120 --> 01:40:03,880 U nekim slučajevima odlazak je jedini način da se počne ispočetka. 1120 01:40:20,840 --> 01:40:24,120 A kod drugih, samo se morate osvrnuti oko sebe da biste shvatili da... 1121 01:40:24,560 --> 01:40:25,520 Hej, pazi! 1122 01:40:25,960 --> 01:40:28,200 Ono što ste tražili bilo je tu cijelo vrijeme. 1123 01:40:33,800 --> 01:40:35,560 Trebalo je samo da otvoriš oči i... 1124 01:40:37,040 --> 01:40:38,360 daj mu šansu. 1125 01:40:40,680 --> 01:40:43,520 Jer stvari mogu krenuti po zlu ako ne rizikujete. 1126 01:40:49,960 --> 01:40:51,240 Ako sam nešto naučio 1127 01:40:51,320 --> 01:40:53,680 To je da je ljubav kao prva stranica knjige. 1128 01:40:56,240 --> 01:40:58,520 Znate kako priča počinje, ali... 1129 01:40:59,360 --> 01:41:00,920 ne kako se završava. 1130 01:41:03,680 --> 01:41:05,640 Jer, nažalost, nedostaje vam najbolji dio... 1131 01:41:07,920 --> 01:41:09,120 Živjeti. 1132 01:41:21,121 --> 01:41:26,121 The Misfits Club